Комаров став знову робити випуски «Світу навиворіт» російською мовою (ОНОВЛЕНО)

Джерело: Костянтин Анохін, “Антоніна” (проєкт “Детектор медіа”)

Продюсер каналу “Історія без міфів” Костянтин Анохін, який нині служить у війську, звернув увагу на те, що телеведучий і журналіст Дмитро Комаров став знову випускати відео російською мовою.

У Дмитра Комарова є два ютуб-канали: “Мир наизнанку” (створений у 2010 році) і “Світ навиворіт” (створений у 2019 році).

Як вказує журналістка Лєна Чичеріна, Комаров доволі довго переходив з російської на українську мову. Навіть репортаж з деокупованої Київщини робив російською.

У 2022 році Дмитро випустив продовження проєкту “Світ навиворіт. Мандруй Україною”, який озвучували українською.

Наприкінці 2023 року телеведучий запустив проєкт “Світ навиворіт. Україна”, який був українською в оригіналі. Після цього він зробив українською цикл програм із назвою “Рік”, який критикували за відбілювання влади.

На каналі “Мир наизнанку” теж продовжували виходити ці відео — російську озвучку там накладали на український оригінал. 11 місяців на каналі взагалі нічого не викладали. Однак, впродовж останнього часу з’явилось 3 програми з нового сезону “Світу навиворіт. Україна” з російською озвучкою.

“Ситуація, звісно, суперечлива. М’яко кажучи. І не рідкісна. Безліч медійників продовжують робити контент російською та спільно з росіянами. Для впливу на, прости господи, країни есенге. Доцільність і якість такого впливу доволі дискусійна. Тим паче, що нерідко йдеться не про вплив, а про банальний збір переглядів. Хоча варто сказати, що на каналі “Мир наизнанку” в Комарова хоч і в рази більше підписників (понад 4 мільйони) проти більш нового “Світу навиворіт” (751 тисяча), але переглядів значно менше”, – пише Чиченіна.

ОНОВЛЕННЯ: Пресслужба Дмитра Комарова прокоментувала ситуацію.

Тут наголосили, що Комаров не створює російськомовний контент, а, як автор та журналіст, зосереджений безпосередньо на створенні україномовного контенту, що виходить на телеканалі “1+1 Україна”, а після етеру викладається на україномовному YouTube-каналі проєкту “Світ Навиворіт”.

“Тим не менш, дійсно існують також декілька іншомовних YouTube-каналів, на які згодом після релізу викладаються перекладені версії.

Проєкт “Світ навиворіт. Україна” сьогодні показує реальне життя нашої країни зсередини — саме зараз, у період повномасштабної війни. Формат передбачає глибоке журналістське дослідження, набагато ширше за можливості звичних новинних репортажів.

Озвучка авторських проєктів Дмитра Комарова різними мовами – це свідоме, виважене, спільне, давнє рішення, аби охоплювати якнайбільшу аудиторію та доносити інформацію про Україну, саме з точки зору українців.

Ще з 2023 року, починаючи з проєкту “Рік”, було ухвалено стратегічне рішення: випускати проєкти про війну найпоширенішими мовами світу — англійською, іспанською, португальською, французькою та російською. Мета — донести правду про події в Україні до найширшої світової аудиторії.

За цим принципом YouTube-канали працюють вже третій рік. Поточний сезон “Світ навиворіт. Україна” 2025, як і минулий 2023-2024, виходить в чотирьох мовних версіях. Міжнародні версії озвучуються іншими голосами, тоді як український канал залишається основним, де виходять оригінальні версії проєкту, з оригінальним звуком та голосом Дмитра Комарова українською мовою.

Це зважена позиція, прийнята з метою показати реалії України всьому світу”.

• Український телеведучий та журналіст Дмитро Комаров підтвердив розлучення з журналісткою Олександрою Кучеренко. Про це автор програми “Світ навиворіт” повідомив у своєму дописі у Facebook, зазначивши, що спільно прийняли це рішення з повагою одне до одного.