Філологиня Ольга Васильєва: Чому «творіг» — не росіянізм, а повноцінне українське слово

Джерело: Ольга Васильєва/Facebook

Філологиня та літредакторка Ольга Васильєва пояснила, чому слово “творіг” не є росіянізмом, а цілком логічною формою в українській мові.

Ольга Васильєва пояснила, що слово “тварог” існує у всіх східно- і західнослов’янських мовах: білоруською — “тварог”, польською — “twaróg”, чеською та словацькою — “tvaroh”. В українській мові зафіксоване слово “тваріг” з історичним чергуванням голосних о/і, що підтверджують словники, зокрема Словник.юа та Вікіпедія.

Вона також зазначила, що у п’ятому томі “Етимологічного словника української мови” (Інститут мовознавства НАН України, 2006) згадуються слова “творіг”, “творуг” і “отворог”, які походять від дієслова “творити” і тому містять голосний “о”.

За її словами, фактично мають право на існування обидві форми — “тваріг” і “творіг”, адже вони походять від праслов’янського tvoriti (“творити”).

Ольга Васильєва зазначає, що надає перевагу слову “творіг”, адже воно зафіксоване в академічному словнику.

“Ті люди, які кажуть, що “творіг” — росіянізм, не знають етимології та сусідніх мов. Ті, хто каже, що немає жодної проблеми назвати двома словами (“кисломолочний сир”), чомусь дуже пишаються, що в нас не “рослинне масло”, а “олія”. Ті, хто слово “творіг” зараховує до “азіровки”, не можуть відповісти, чому не “азіровка” слова “ріг”, “пиріг”, “поріг”, – зазначила філологиня.

Вона додала, що тим, хто вважає слово штучним через його відсутність в інших словниках, слід зрозуміти, що воно варте бути введеним в обіг.

Ольга зазначила, що раніше в Україні був лише один вид сиру, тому не було потреби розрізняти “сир” і “творіг”. Проте сьогодні асортимент сирів значно розширився, і відсутність окремого слова для кисломолочного продукту спричиняє незручності.

Станом на вечір 22 листопада кількість загиблих внаслідок російської атаки на Димер, що на Київщині, збільшилася до п’яти осіб.

Російські війська намагаються відрізати Одеську та Дніпропетровську області від джерел електропостачання, атакуючи енергетичні мережі та лінії передач. Наразі в цих регіонах складна ситуація зі світлом.

Російські війська 22 листопада скинули на Слов’янськ Донецької області авіабомбу ФАБ-500. Унаслідок атаки загинули двоє людей, ще троє дістали поранення. Пошкоджено дев’ять багатоповерхових будинків.

Будівництво 15 нових лінкорів класу Trump збільшить витрати США на оновлення військово-морського флоту на мільярди доларів. Водночас американські ВМС вже зазнають серйозного перевантаження через війну з Іраном: кораблі перебувають у морі по 10-11 місяців замість звичайних семи, ремонти відтерміновуються, тоді як у Тихому океані протягом трьох місяців не було жодного американського авіаносця.

Станом на вечір 22 листопада рятувальникам вдалося деблокувати дитину з-під завалів багатоповерхівки у Димері, що на Київщині.