Автор «Circle of Life» з «Короля Лева» подав до суду на коміка через жарт про текст пісні
Джерело: Variety
Південноафриканський композитор, лауреат премії “Греммі” Лебоганг Мораке подав позов проти коміка Лернмора Джонасі, звинувативши його у викривленні змісту пісні “Circle of Life” з мультфільму “Король Лев”.
У позові йдеться, що Джонасі “навмисно спотворив значення пісні у подкасті та своїх стендап-виступах”, чим завдав шкоди репутації композитора. Мораке вимагає понад 20 мільйонів доларів компенсації через неправильний переклад, який, за його словами, набув широкого поширення.
Пісня “Circle of Life”, номінована на “Оскар” за найкращу оригінальну пісню (вона поступилася іншій композиції з фільму – “Can You Feel the Love Tonight”) та на “Греммі” як пісня року, починається з рядка “Nants’ingonyama bagithi Baba”. Цю фразу перекладають як: “Слава королю, ми всі схиляємося перед королем”. У позові Мораке посилається на епізод подкасту One54, де Джонасі жартував, що цей рядок мовою зулу означає: “Дивіться, там лев. О Боже”.
Також, за даними позову, комік виголосив подібний жарт під час виступу 12 березня в Лос-Анджелесі, за що “отримав овації глядачів”.
Згідно з позовом, “такі вірусні висловлювання зашкодили діловим відносинам Мораке з Disney та його доходам від роялті, спричинивши понад 20 мільйонів доларів фактичних збитків”. Крім того, композитор вимагає ще 7 мільйонів доларів штрафних відшкодувань.
У скарзі також наголошується, що Джонасі подавав свій переклад “як факт, а не як жарт”, тому, на думку позивача, це не підпадає під захист свободи слова, який зазвичай застосовується до пародії та сатири.
Сам Джонасі не коментував позов у юридичному контексті. Водночас під час свого туру США він опублікував відео в соцмережах, у якому назвав себе “великим шанувальником” творчості Мораке та запропонував записати спільне відео, щоб пояснити значення вступного співу з “Короля Лева”.
- У віці 76 років помер Роджер Аллерс, сценарист студії Disney та співрежисер анімаційного фільму “Король Лев”.
Служба безпеки України разом із міжнародними партнерами викрила масштабну схему шпигунства російських спецслужб, які використовували зламані Wi-Fi роутери для збору конфіденційної інформації користувачів.
Акторка Джилліан Андерсон, яка зіграла агентку Дану Скаллі в культовому серіалі “Секретні матеріали”, високо оцінила новий пілот перезапуску від Раяна Куглера. За її словами, проєкт перебуває в активній розробці, а сам пілот уже замовив стримінговий сервіс Hulu.
Очільниця головної опозиційної партії Тайваню Чен Лі-вун розпочала знаковий візит до Китаю, де запланована її зустріч із лідером КНР Сі Цзіньпіном. Поїздка, що охоплює найбільші міста материка, викликала гостру критику з боку чинної влади острова, яка звинувачує опозицію у підіграванні комуністичному режиму.
У штаті Вашингтон, США, виявили мертвим молодого сірого кита, який перед цим проплив приблизно 32 км річкою Віллапа. Про це повідомила наукова організація Cascadia Research Collective, зазначивши, що ймовірною причиною загибелі могла стати нестача їжі.
Астронавт, через якого на початку року NASA вперше провело медичну евакуацію з Міжнародної космічної станції, заявив, що лікарі досі не встановили причину його раптового погіршення стану.