Нове доповнення Songs of the Past до «Відьмак 3: Дикий Гін» вийде без російської озвучки
Джерело: CD PROJEKT RED Press Center\Steam.
Нове доповнення Songs of the Past (ред. “Пісня минулого”) для “Відьмак 3: Дикий Гін” вийде без російської озвучки. CD PROJEKT RED підтвердила, що російська мова буде доступна лише у вигляді текстового перекладу.
Якщо гравець обере російську локалізацію під час проходження Songs of the Past, озвучення автоматично перемикатиметься на польське, тоді як субтитри та інший текст залишаться російською.
(Скриншот з російського сайту igromania)
Інформація про мовну підтримку з’явилася після презентації першого тизера доповнення на gamescom Opening Night Live. Спочатку навколо російського дубляжу виникла плутанина: у Steam певний час була позначка про підтримку озвучки, але згодом її нібито прибрали. Хоча й зараз “Відьмак 3: Дикий Гін – Повне видання” Steam показує доступну російську озвучку, текст та субтитри.
Водночас в інших офіційних джерелах, зокрема GOG та на сайті серії “Відьмак”, також з’являлася інформація про повну російську локалізацію. Однак CD PROJEKT RED окремо уточнила, що дубляжу російською у Songs of the Past не планують.
Зазначимо, що це не перший випадок, коли новий великий реліз студії виходить без російської озвучки. Після початку повномасштабного вторгнення РФ в Україну CD PROJEKT RED припинила офіційні продажі своїх ігор у Росії, що вплинуло і на співпрацю з місцевими компаніями з локалізації.
У 2023 році доповнення Phantom Liberty для Cyberpunk 2077 також отримало лише російський переклад тексту, але не дубляж. Пізніше ентузіасти самостійно почали збирати кошти на неофіційну озвучку і залучили понад три мільйони рублів.
Саме Songs of the Past стане новим великим платним доповненням для “Відьмак 3” і має вийти у 2027 році на PC, PlayStation 5, Xbox Series X|S та Nintendo Switch 2.
Події перенесуть Геральта до нового регіону Леттен – на перший погляд ідилічної землі з сільськими традиціями, фольклором, святами та багатими врожаями. Однак під зовнішнім спокоєм там приховуватиметься давня загроза, а відьмак зустріне нових ворогів.
- Польська компанія CD Projekt Red випустила перший трейлер відеогри “Відьмак 4”. Тепер головною героїнею буде відьмачка Цирі – учениця Геральда з Рівії.
- Стрімінговий сервіс Netflix оприлюднив перший тизер четвертого сезону фентезійного серіалу “Відьмак”, де головну роль Геральта з Ривії виконав актор Ліам Гемсворт. Прем’єра сезону запланована на 30 жовтня.
Нове доповнення Songs of the Past для The Witcher 3: Wild Hunt не отримає російської озвучки. CD PROJEKT RED підтвердила, що російська буде доступна лише для тексту, а дубляж у такому режимі автоматично перемикатиметься на польський.
Американський сенатор-республіканець Джеймс Ленкфорд після візиту до Києва заявив, що українська армія випереджає всі інші у світі, включно зі США, у застосуванні та протидії безпілотникам. Водночас він не зміг пообіцяти Володимиру Зеленському швидкого ухвалення нових санкцій проти Росії.
Секретна служба США заявила, що знає про відео іранського державного телебачення, у якому обговорювався можливий замах на молодшого сина Дональда Трампа – Баррона. У відомстві наголосили, що перевіряють будь-які сигнали, які можуть сприйматися як загроза охоронюваним особам.
ВМС США завершили розмінування головного судноплавного маршруту в Ормузькій протоці, заявив Дональд Трамп. За даними американських посадовців, це дозволить одночасно пропускати більше нафтових танкерів в обох напрямках.
Командувач Сирійських демократичних сил Мазлум Абді оголосив про розпуск SDF як незалежного збройного формування. Заява пролунала в Дамаску після його зустрічі з президентом Сирії Ахмедом аш-Шараа.