Автор «Circle of Life» з «Короля Лева» подав до суду на коміка через жарт про текст пісні
Джерело: Variety
Південноафриканський композитор, лауреат премії “Греммі” Лебоганг Мораке подав позов проти коміка Лернмора Джонасі, звинувативши його у викривленні змісту пісні “Circle of Life” з мультфільму “Король Лев”.
У позові йдеться, що Джонасі “навмисно спотворив значення пісні у подкасті та своїх стендап-виступах”, чим завдав шкоди репутації композитора. Мораке вимагає понад 20 мільйонів доларів компенсації через неправильний переклад, який, за його словами, набув широкого поширення.
Пісня “Circle of Life”, номінована на “Оскар” за найкращу оригінальну пісню (вона поступилася іншій композиції з фільму – “Can You Feel the Love Tonight”) та на “Греммі” як пісня року, починається з рядка “Nants’ingonyama bagithi Baba”. Цю фразу перекладають як: “Слава королю, ми всі схиляємося перед королем”. У позові Мораке посилається на епізод подкасту One54, де Джонасі жартував, що цей рядок мовою зулу означає: “Дивіться, там лев. О Боже”.
Також, за даними позову, комік виголосив подібний жарт під час виступу 12 березня в Лос-Анджелесі, за що “отримав овації глядачів”.
Згідно з позовом, “такі вірусні висловлювання зашкодили діловим відносинам Мораке з Disney та його доходам від роялті, спричинивши понад 20 мільйонів доларів фактичних збитків”. Крім того, композитор вимагає ще 7 мільйонів доларів штрафних відшкодувань.
У скарзі також наголошується, що Джонасі подавав свій переклад “як факт, а не як жарт”, тому, на думку позивача, це не підпадає під захист свободи слова, який зазвичай застосовується до пародії та сатири.
Сам Джонасі не коментував позов у юридичному контексті. Водночас під час свого туру США він опублікував відео в соцмережах, у якому назвав себе “великим шанувальником” творчості Мораке та запропонував записати спільне відео, щоб пояснити значення вступного співу з “Короля Лева”.
- У віці 76 років помер Роджер Аллерс, сценарист студії Disney та співрежисер анімаційного фільму “Король Лев”.
Адвокат Ілля Новіков заявив, що в матеріалах справи щодо санкцій проти Петра Порошенка є ознаки підміни та створення документів заднім числом. За його словами, суд не дав належної оцінки цим обставинам і не розглянув вплив обмежень на можливу участь політика у виборах.
26 липня у мережі з’явилось повідомлення нібито від імені Головнокомандувача ЗСУ Михайла Драпатого про “початок аудиту” в Збройних силах. Втім, Генеральний штаб заявив про фейкову сторінку головкома.
Кремль назвав передчасними повідомлення про те, що Україна та США обговорюють можливе припинення повітряних атак. У Москві заявили, що оцінюватимуть будь-які нові пропозиції з огляду на власні інтереси.
Румунські військові за три дні збили третій безпілотник після низки інцидентів із дронами поблизу кордону з Україною.
Державна Kuwait Petroleum Corporation (KPC) підписала угоду про оренду та зворотну оренду нафтової трубопровідної мережі з інвестиційними компаніями Blackstone, KKR і Brookfield на суму $16 млрд.