Автор «Circle of Life» з «Короля Лева» подав до суду на коміка через жарт про текст пісні
Джерело: Variety
Південноафриканський композитор, лауреат премії “Греммі” Лебоганг Мораке подав позов проти коміка Лернмора Джонасі, звинувативши його у викривленні змісту пісні “Circle of Life” з мультфільму “Король Лев”.
У позові йдеться, що Джонасі “навмисно спотворив значення пісні у подкасті та своїх стендап-виступах”, чим завдав шкоди репутації композитора. Мораке вимагає понад 20 мільйонів доларів компенсації через неправильний переклад, який, за його словами, набув широкого поширення.
Пісня “Circle of Life”, номінована на “Оскар” за найкращу оригінальну пісню (вона поступилася іншій композиції з фільму – “Can You Feel the Love Tonight”) та на “Греммі” як пісня року, починається з рядка “Nants’ingonyama bagithi Baba”. Цю фразу перекладають як: “Слава королю, ми всі схиляємося перед королем”. У позові Мораке посилається на епізод подкасту One54, де Джонасі жартував, що цей рядок мовою зулу означає: “Дивіться, там лев. О Боже”.
Також, за даними позову, комік виголосив подібний жарт під час виступу 12 березня в Лос-Анджелесі, за що “отримав овації глядачів”.
Згідно з позовом, “такі вірусні висловлювання зашкодили діловим відносинам Мораке з Disney та його доходам від роялті, спричинивши понад 20 мільйонів доларів фактичних збитків”. Крім того, композитор вимагає ще 7 мільйонів доларів штрафних відшкодувань.
У скарзі також наголошується, що Джонасі подавав свій переклад “як факт, а не як жарт”, тому, на думку позивача, це не підпадає під захист свободи слова, який зазвичай застосовується до пародії та сатири.
Сам Джонасі не коментував позов у юридичному контексті. Водночас під час свого туру США він опублікував відео в соцмережах, у якому назвав себе “великим шанувальником” творчості Мораке та запропонував записати спільне відео, щоб пояснити значення вступного співу з “Короля Лева”.
- У віці 76 років помер Роджер Аллерс, сценарист студії Disney та співрежисер анімаційного фільму “Король Лев”.
Спецпосланці президента США Дональда Трампа Стів Віткофф і Джаред Кушнер можуть цього тижня вирушити до…
Президент США Дональд Трамп заявив про готовність взяти участь у тристоронній зустрічі з головою КНР Сі Цзіньпіном і президентом РФ Володимиром Путіним.
У Лос-Анджелесі відбувся показ Victoria’s Secret Fashion Show 2026, однією з головних зірок якого стала Кайлі Дженнер. Вона вперше вийшла на подіум шоу білизняного бренду та представила культовий Fantasy Bra, вартість якого оцінюють у $50 млн.
Новим командиром Третього армійського корпусу став Дмитро Рогозюк, відомий за позивним Рогозь. Раніше він командував 60-ю окремою механізованою Інгулецькою бригадою, де змінив підходи до управління та підготовки військових.
У Лос-Анджелесі 18 жовтня відбувся Victoria’s Secret Fashion Show 2026, у якому угорська модель Барбара Палвін взяла участь через шість тижнів після народження першої дитини. Її чоловік, американський актор Ділан Спроус, спостерігав за її виходом із першого ряду та підтримував на рожевій доріжці.