Автор «Circle of Life» з «Короля Лева» подав до суду на коміка через жарт про текст пісні
Джерело: Variety
Південноафриканський композитор, лауреат премії “Греммі” Лебоганг Мораке подав позов проти коміка Лернмора Джонасі, звинувативши його у викривленні змісту пісні “Circle of Life” з мультфільму “Король Лев”.
У позові йдеться, що Джонасі “навмисно спотворив значення пісні у подкасті та своїх стендап-виступах”, чим завдав шкоди репутації композитора. Мораке вимагає понад 20 мільйонів доларів компенсації через неправильний переклад, який, за його словами, набув широкого поширення.
Пісня “Circle of Life”, номінована на “Оскар” за найкращу оригінальну пісню (вона поступилася іншій композиції з фільму – “Can You Feel the Love Tonight”) та на “Греммі” як пісня року, починається з рядка “Nants’ingonyama bagithi Baba”. Цю фразу перекладають як: “Слава королю, ми всі схиляємося перед королем”. У позові Мораке посилається на епізод подкасту One54, де Джонасі жартував, що цей рядок мовою зулу означає: “Дивіться, там лев. О Боже”.
Також, за даними позову, комік виголосив подібний жарт під час виступу 12 березня в Лос-Анджелесі, за що “отримав овації глядачів”.
Згідно з позовом, “такі вірусні висловлювання зашкодили діловим відносинам Мораке з Disney та його доходам від роялті, спричинивши понад 20 мільйонів доларів фактичних збитків”. Крім того, композитор вимагає ще 7 мільйонів доларів штрафних відшкодувань.
У скарзі також наголошується, що Джонасі подавав свій переклад “як факт, а не як жарт”, тому, на думку позивача, це не підпадає під захист свободи слова, який зазвичай застосовується до пародії та сатири.
Сам Джонасі не коментував позов у юридичному контексті. Водночас під час свого туру США він опублікував відео в соцмережах, у якому назвав себе “великим шанувальником” творчості Мораке та запропонував записати спільне відео, щоб пояснити значення вступного співу з “Короля Лева”.
- У віці 76 років помер Роджер Аллерс, сценарист студії Disney та співрежисер анімаційного фільму “Король Лев”.
35-річна уродженка Нігерії Айша (ім’я змінено), яка має альбінізм, отримала відмову в наданні притулку у США та може бути депортована до Уганди, попри те, що надала докази переслідувань своєї родини через генетичний стан. Її адвокат назвав таке рішення “абсурдним”, а правозахисники попереджають, що останніми роками людям з альбінізмом дедалі частіше відмовляють у притулку через зміну міграційної політики.
СБУ спільно з іншими складовими Сил оборони України завдала ударів по низці об’єктів на території Росії та в тимчасово окупованому Криму.
Студія Warner Bros. отримала права на екранізацію інтернет-легенди “Сиреноголовий” (Siren Head), створеної художником Тревором Гендерсоном. Проєкт стане повнометражним фільмом, режисером і співавтором сценарію якого виступить Браян Даффілд.
До 12 зросла кількість загиблих унаслідок масованої російської атаки на Київ 6 липня. Про це повідомив міський голова столиці Віталій Кличко.
11-річний хлопчик у Канаді помер від сказу після контакту з кажаном. Лікарі вважають, що трагедії, ймовірно, можна було уникнути, якби родина знала більше про ризик зараження та вчасно звернулася по медичну допомогу. Про це йдеться у звіті, опублікованому в журналі Canadian Medical Association Journal.