Автор «Circle of Life» з «Короля Лева» подав до суду на коміка через жарт про текст пісні
Джерело: Variety
Південноафриканський композитор, лауреат премії “Греммі” Лебоганг Мораке подав позов проти коміка Лернмора Джонасі, звинувативши його у викривленні змісту пісні “Circle of Life” з мультфільму “Король Лев”.
У позові йдеться, що Джонасі “навмисно спотворив значення пісні у подкасті та своїх стендап-виступах”, чим завдав шкоди репутації композитора. Мораке вимагає понад 20 мільйонів доларів компенсації через неправильний переклад, який, за його словами, набув широкого поширення.
Пісня “Circle of Life”, номінована на “Оскар” за найкращу оригінальну пісню (вона поступилася іншій композиції з фільму – “Can You Feel the Love Tonight”) та на “Греммі” як пісня року, починається з рядка “Nants’ingonyama bagithi Baba”. Цю фразу перекладають як: “Слава королю, ми всі схиляємося перед королем”. У позові Мораке посилається на епізод подкасту One54, де Джонасі жартував, що цей рядок мовою зулу означає: “Дивіться, там лев. О Боже”.
Також, за даними позову, комік виголосив подібний жарт під час виступу 12 березня в Лос-Анджелесі, за що “отримав овації глядачів”.
Згідно з позовом, “такі вірусні висловлювання зашкодили діловим відносинам Мораке з Disney та його доходам від роялті, спричинивши понад 20 мільйонів доларів фактичних збитків”. Крім того, композитор вимагає ще 7 мільйонів доларів штрафних відшкодувань.
У скарзі також наголошується, що Джонасі подавав свій переклад “як факт, а не як жарт”, тому, на думку позивача, це не підпадає під захист свободи слова, який зазвичай застосовується до пародії та сатири.
Сам Джонасі не коментував позов у юридичному контексті. Водночас під час свого туру США він опублікував відео в соцмережах, у якому назвав себе “великим шанувальником” творчості Мораке та запропонував записати спільне відео, щоб пояснити значення вступного співу з “Короля Лева”.
- У віці 76 років помер Роджер Аллерс, сценарист студії Disney та співрежисер анімаційного фільму “Король Лев”.
У США оприлюднили нову партію документів про непізнані повітряні явища, серед яких опинився звіт про дивний об’єкт, помічений над горами Шаєнн у штаті Колорадо. Свідки описали його як гігантську “картоплину”, що зависла в повітрі та змінювала форму.
Президент України Володимир Зеленський повідомив про результати ударів по об’єктах на території Росії та тимчасово окупованих територіях України в межах тактики далекобійних уражень.
Американська академія кінематографічних мистецтв і наук оголосила лауреатів почесних нагород “Оскар” 2026 року. Почесні статуетки отримають акторка Гленн Клоуз, режисер Рідлі Скотт та аніматор Флойд Норман. Продюсерки Крістін Вашон і Памела Коффлер будуть удостоєні Меморіальної премії імені Ірвінга Дж. Тальберга.
Найменше місто Австралії з населенням у дві людини виставили на продаж за 400 тисяч австралійських доларів. Разом із населеним пунктом новий власник отримає житловий будинок, магазин, бар, мотель та інші об’єкти місцевого бізнесу.
Американський дизайнер Ральф Лорен спільно з Поштовою службою США представив нову серію марок, присвячену 250-річчю Сполучених Штатів. До колекції увійшли 13 зображень, які, за задумом авторів, відображають різні сторони американської історії, культури та національної ідентичності.