Компенсація вартості допомоги США відсутня в українській версії заяви про перемовини
Джерело: сайт президента
В офіційній заяві щодо перемовин між Україною та США, які відбулися в Саудівській Аравії, виявлено розбіжності між англійською та українською версіями тексту.
Зокрема, в англомовному варіанті документа міститься згадка про “компенсацію вартості допомоги США”, тоді як в українському перекладі ця фраза відсутня.
“Насамкінець президенти обох країн домовилися якнайшвидше укласти всеосяжну угоду про розробку критичних мінеральних ресурсів України з метою розширення її економіки, компенсації вартості американської допомоги та гарантування довгострокового процвітання й безпеки України”, – йдеться в англомовному варіанті заяви.

Скриншот

Скриншот
Зауважимо, що згодом слова про “компенсацію вартості допомоги США” видалили із заяви.

Скриншот
- У Джидді, Саудівська Аравія, пройшли переговори делегацій Сполучених Штатів та України.
Європейська комісія має намір запропонувати країнам ЄС взяти позику приблизно на 45 млрд євро під гарантії спільного бюджету блоку, аби профінансувати Україну, підтвердили чотири обізнані джерела. Схема повторюватиме механізм, за яким Києву забезпечили кредит на 90 млрд євро.
Міністри закордонних справ країн Європейського Союзу затвердили розширення санкцій проти Росії. До санкційних списків внесли 145 фізичних та юридичних осіб.
Російські війська зруйнували будинок матері українського фотографа Яна Доброносова, який із 2014 року документує російсько-українську війну. За його словами, в одну з квартир будинку влучив дрон, а помешкання, де його мати прожила багато років, більше не існує.
Українська компанія Storkway розвиває комплекс радіоелектронної боротьби “Ай-Петрі СВ”, який здатний протидіяти російським дронам, зокрема “Шахедам”, а також знижувати точність керованих авіабомб. Система об’єднує засоби радіоелектронної боротьби, розвідки та спостереження і може автоматично визначати, як ефективніше протидіяти повітряним загрозам.
У тимчасово окупованому Криму повідомили про удар по Кримському мосту, через який обмежили рух транспорту. За попередньою інформацією, обмеження діятимуть приблизно до середини дня.