Нове доповнення Songs of the Past до «Відьмак 3: Дикий Гін» вийде без російської озвучки
Джерело: CD PROJEKT RED Press Center\Steam.
Нове доповнення Songs of the Past (ред. “Пісня минулого”) для “Відьмак 3: Дикий Гін” вийде без російської озвучки. CD PROJEKT RED підтвердила, що російська мова буде доступна лише у вигляді текстового перекладу.
Якщо гравець обере російську локалізацію під час проходження Songs of the Past, озвучення автоматично перемикатиметься на польське, тоді як субтитри та інший текст залишаться російською.
(Скриншот з російського сайту igromania)
Інформація про мовну підтримку з’явилася після презентації першого тизера доповнення на gamescom Opening Night Live. Спочатку навколо російського дубляжу виникла плутанина: у Steam певний час була позначка про підтримку озвучки, але згодом її нібито прибрали. Хоча й зараз “Відьмак 3: Дикий Гін – Повне видання” Steam показує доступну російську озвучку, текст та субтитри.
Водночас в інших офіційних джерелах, зокрема GOG та на сайті серії “Відьмак”, також з’являлася інформація про повну російську локалізацію. Однак CD PROJEKT RED окремо уточнила, що дубляжу російською у Songs of the Past не планують.
Зазначимо, що це не перший випадок, коли новий великий реліз студії виходить без російської озвучки. Після початку повномасштабного вторгнення РФ в Україну CD PROJEKT RED припинила офіційні продажі своїх ігор у Росії, що вплинуло і на співпрацю з місцевими компаніями з локалізації.
У 2023 році доповнення Phantom Liberty для Cyberpunk 2077 також отримало лише російський переклад тексту, але не дубляж. Пізніше ентузіасти самостійно почали збирати кошти на неофіційну озвучку і залучили понад три мільйони рублів.
Саме Songs of the Past стане новим великим платним доповненням для “Відьмак 3” і має вийти у 2027 році на PC, PlayStation 5, Xbox Series X|S та Nintendo Switch 2.
Події перенесуть Геральта до нового регіону Леттен – на перший погляд ідилічної землі з сільськими традиціями, фольклором, святами та багатими врожаями. Однак під зовнішнім спокоєм там приховуватиметься давня загроза, а відьмак зустріне нових ворогів.
- Польська компанія CD Projekt Red випустила перший трейлер відеогри “Відьмак 4”. Тепер головною героїнею буде відьмачка Цирі – учениця Геральда з Рівії.
- Стрімінговий сервіс Netflix оприлюднив перший тизер четвертого сезону фентезійного серіалу “Відьмак”, де головну роль Геральта з Ривії виконав актор Ліам Гемсворт. Прем’єра сезону запланована на 30 жовтня.
У Республіканській партії США зростає підтримка ідеї тимчасово обмежити експорт дизельного пального. Причиною стали рекордні ціни, які особливо болісно вдарили по фермерах, перевізниках та регіонах із високою залежністю від дизеля.
Шестирічна Лянь Юньчжи з китайського Ченду двічі за вересень покращила жіночий світовий рекорд у швидкісному складанні кубика Рубіка 3×3. Її найкращий середній результат за п’ять спроб становив 4,27 секунди.
Прем’єр-міністр Великої Британії Енді Бернем попросив президента США Дональда Трампа порушити питання звільнення британського громадянина Джиммі Лая під час його майбутньої зустрічі з лідером Китаю Сі Цзіньпіном. Лондон також дав зрозуміти, що готовий прийняти Лая у Великій Британії.
NASA успішно активувала головний науковий інструмент космічного телескопа Nancy Grace Roman – інфрачервону камеру Wide Field Instrument із роздільною здатністю 300 мегапікселів. Телескоп наблизився до початку повноцінних наукових спостережень, які мають стартувати у 2027 році.
Канада виділить 100 млн канадських доларів міжнародної допомоги Палестині. Більшу частину коштів – 80 млн спрямують на невідкладні гуманітарні потреби, ще 20 млн – на програми у сфері миру та безпеки.