Нове доповнення Songs of the Past до «Відьмак 3: Дикий Гін» вийде без російської озвучки

Джерело: CD PROJEKT RED Press Center\Steam.

Нове доповнення Songs of the Past (ред. “Пісня минулого”) для “Відьмак 3: Дикий Гін” вийде без російської озвучки. CD PROJEKT RED підтвердила, що російська мова буде доступна лише у вигляді текстового перекладу.

Якщо гравець обере російську локалізацію під час проходження Songs of the Past, озвучення автоматично перемикатиметься на польське, тоді як субтитри та інший текст залишаться російською.

(Скриншот з російського сайту igromania)

Інформація про мовну підтримку з’явилася після презентації першого тизера доповнення на gamescom Opening Night Live. Спочатку навколо російського дубляжу виникла плутанина: у Steam певний час була позначка про підтримку озвучки, але згодом її нібито прибрали. Хоча й зараз “Відьмак 3: Дикий Гін – Повне видання” Steam показує доступну російську озвучку, текст та субтитри.

Водночас в інших офіційних джерелах, зокрема GOG та на сайті серії “Відьмак”, також з’являлася інформація про повну російську локалізацію. Однак CD PROJEKT RED окремо уточнила, що дубляжу російською у Songs of the Past не планують.

Зазначимо, що це не перший випадок, коли новий великий реліз студії виходить без російської озвучки. Після початку повномасштабного вторгнення РФ в Україну CD PROJEKT RED припинила офіційні продажі своїх ігор у Росії, що вплинуло і на співпрацю з місцевими компаніями з локалізації.

У 2023 році доповнення Phantom Liberty для Cyberpunk 2077 також отримало лише російський переклад тексту, але не дубляж. Пізніше ентузіасти самостійно почали збирати кошти на неофіційну озвучку і залучили понад три мільйони рублів.

Саме Songs of the Past стане новим великим платним доповненням для “Відьмак 3” і має вийти у 2027 році на PC, PlayStation 5, Xbox Series X|S та Nintendo Switch 2.

Події перенесуть Геральта до нового регіону Леттен – на перший погляд ідилічної землі з сільськими традиціями, фольклором, святами та багатими врожаями. Однак під зовнішнім спокоєм там приховуватиметься давня загроза, а відьмак зустріне нових ворогів.

Актор Деніел Редкліфф, який зіграв Гаррі Поттера в оригінальній серії фільмів, зізнався, що, найімовірніше, не дивитиметься новий серіал HBO. Водночас він підтримав 12-річного Домініка Маклафліна, який виконає головну роль у майбутній екранізації.

В Ірландії колекцію з 12 тисяч книжок, які раніше забороняли через цензуру, передадуть до Національного архіву та вперше відкриють для громадськості. Серед них є твори відомих письменників, які здобули світове визнання, але десятиліттями залишалися забороненими на батьківщині.

Папа Римський Лев XIV під час свого турне Латинською Америкою здійснив політ на гелікоптері Військово-повітряних сил Перу. Понтифік перебував у кабіні пілотів разом із військовими льотчиками.

Українська компанія Storkway розвиває комплекс радіоелектронної боротьби “Ай-Петрі СВ”, який здатний протидіяти російським дронам, зокрема “Шахедам”, а також знижувати точність керованих авіабомб. Система об’єднує засоби радіоелектронної боротьби, розвідки та спостереження і може автоматично визначати, як ефективніше протидіяти повітряним загрозам.

Естонія розробляє план, який дозволить уряду продовжувати роботу з-за кордону в разі окупації країни. Для цього державні цифрові сервіси перенесуть у хмарне середовище, щоб забезпечити їхню роботу навіть у разі знищення інфраструктури на території Естонії.