ШІ-копія Майкла Кейна озвучила аудіокнигу «Одіссея»
Джерело: The Guardian
Компанія ElevenLabs представила аудіокнигу за мотивами “Одіссеї” Гомера, озвучену за допомогою штучного інтелекту, який відтворює голос британського актора Майкла Кейна.
93-річний Кейн наприкінці 2025 року уклав угоду з ElevenLabs, яка дозволила створити офіційну цифрову копію його голосу. Саме її використали для озвучення нової 13-годинної версії класичної поеми.
В ElevenLabs називають проєкт “кінематографічною аудіокнигою” з музикою, звуковими ефектами та кількома голосами. Для роботи використали переклад “Одіссеї”, виконаний американським поетом Вільямом Калленом Браянтом у XIX столітті.
Майкл Кейн назвав твір Гомера “однією з найвидатніших історій, які коли-небудь були розказані”.
“Протягом майже трьох тисячоліть її теми наполегливості, відданості, спокус і незмінного прагнення повернутися додому знаходили відгук у представників різних культур і поколінь”, – зазначив актор.
За його словами, використання сучасних технологій дає змогу представити класичний твір новій аудиторії.
“Ця позачасова епопея переосмислена для сучасних слухачів і оживає завдяки передовим технологіям ElevenReader. Для мене було задоволенням стати частиною нового переказу “Одіссеї” від ElevenProductions”, – заявив Кейн.
У компанії пояснили, що участь актора полягала переважно в консультаціях під час створення цифрової копії його голосу.
За словами представників компанії, над проєктом працювали чотири продюсери протягом шести тижнів. У ElevenLabs стверджують, що традиційне створення подібної аудіокниги потребувало б значно більше часу через кастинг, запис акторів та постобробку.
Водночас використання штучного інтелекту в творчих проєктах продовжує викликати дискусії в кіно- та медіаіндустрії. Режисерка Ізабелла Веббер, яка минулого року працювала з Майклом Кейном над короткометражним фільмом “Боббі”, вважає, що живий акторський запис неможливо повністю замінити технологіями.
“Інтонація та ритм виконання можуть передавати дуже багато різних речей. Коли актор робить щось неочікуване, це підносить сценарій на зовсім інший рівень. Це не просто голос – це ціле життя досвіду”, – сказала Веббер.
Вона також зазначила, що саме непередбачуваність і людські особливості роблять живе виконання унікальним.
- Новий фільм Крістофера Нолана «Одіссея» отримав рейтинг R від Американської кіноасоціації. Це означає, що глядачі молодші 17 років зможуть відвідати сеанс лише в супроводі батьків або повнолітнього опікуна.
Європейське агентство з профілактики та контролю захворювань (ECDC) поклало відповідальність за спалах інфекцій, спричинених сальмонелою в ЄС, на локшину швидкого приготування. За даними агентства, у період із листопада 2025 року по червень 2026 року в 13 країнах ЄС, а також у Великій Британії було підтверджено 106 випадків зараження.
У Таїланді дев’ятеро буддійських монахів загинули після того, як у їхню процесію врізався пікап. За кермом був 11-річний хлопчик. Ще кілька людей отримали поранення.
Євросоюз має намір знайти сильного європейського кандидата на посаду міжнародного високого представника у Боснії і Герцеговині. Про це заявила голова дипломатії ЄС Кая Каллас під час візиту до країни.
Країни-члени НАТО пообіцяють “сталу, прогнозовану та довгострокову” безпекову допомогу Україні під час саміту в Анкарі, який відбудеться 7–8 липня, заявив генсек Альянсу Марк Рютте.
У Києві вкотре зросла кількість жертв масованої нічної атаки РФ. Станом на зараз відомо про 21 загиблого.