У BBC перепросили за те, що не вирізали з трансляції кінопремії BAFTA расистський вигук
Джерело: BBC
У BBC перепросили за те, що показали трансляцію церемонії вручення нагород кінопремії BAFTA з расистським вигуком.
Як пояснили у телерадіомовній корпорації, з відео вирізали інші образи перед трансляцією, але ця помилково вийшла в ефір.
Активіст з синдромом Туретта Джон Девідсон, який надихнув на створення фільму “Я клянусь” (“I swear”), вигукнув “ніг*ри”, коли зірки фільму “Грішники” темношкірі актори Майкл Б. Джордан та Делрой Ліндо вийшли на сцену.
Джерело: Getty Images
Важливо уточнити, що синдром Туретта – це неврологічний розлад, який характеризується повторюваними рухами тіла і мимовільним видаванням звуків (зокрема й лайки), тобто Девідсон не мав на меті образити акторів.
Вигук було чути під час трансляції, хоча багатьом глядачам було б важко розібрати слово.
Керівниця контенту BBC Кейт Філліпс перепросила за те, що його не вирізали з трансляції. Вона вказала, що інші випадки образливої лексики були видалені. Натомість образа, яка прозвучала, коли Ліндо та Джордан були на сцені, “була випущена в ефір помилково, і ми б ніколи свідомо не дозволили її транслювати”.
Церемонію нагородження премії BAFTA транслювали на BBC One із двогодинною затримкою. Продюсери, які спостерігали за церемонією для BBC, робили це з телевізійного фургона і просто не чули образливих вигуків. Девідсон був ні біля мікрофона, ні на сцені.
“Учасників церемонії нагородження попередили про можливість мимовільних вербальних тиків, пов’язаних із синдромом Туретта, на початку шоу, і [ведучий] Алан Каммінг звернувся до цього питання під час трансляції“, – вказала Філліпс.
Сам Девідсон розповів, що він “глибоко пригнічений, якщо хтось вважає мої мимовільні тики навмисними або такими, що мають якесь значення”.
“Я все своє життя намагався підтримувати та розширювати можливості спільноти людей з синдромом Туретта, а також навчати інших співчуття, доброти та розуміння, і я продовжуватиму це робити. Я вирішив покинути залу на початку церемонії, оскільки усвідомлював, який біль завдають мені мої тики“, – йдеться у заяві.
- У неділю 22 лютого в Лондоні відбулася 79-та церемонія вручення нагород кінопремії BAFTA.
Уповноважений Верховної Ради з прав людини Дмитро Лубінець заявив про “нелюдські умови” в Білгород-Дністровському ТЦК та СП: люди живуть у підвалах, отвори закриті подушками, на дверях стоять ґрати.
Польща призупинила передачу Україні великого пакета військової допомоги після рішення Львівської обласної ради проголосити 2027-й роком Української повстанської армії та Романа Шухевича. Про це 21 жовтня повідомляє РБК-Україна з посиланням на власні джерела.
Нове дослідження ДНК прямих нащадків Христофора Колумба поставило під сумнів усталену версію про те, що мореплавець народився в Генуї. Автори роботи припускають, що він міг походити з Галісії на північному заході Іспанії та бути пов’язаний із впливовим шляхетним родом Сотомайорів.
Російські окупанти вчергове вдарили по центру міста Слов’янськ на Донеччині. Постраждали п’ятеро людей, зокрема двоє дітей.
У Львові медики врятували 43-річного киянина Володимира, який дістав опіки близько 50% поверхні тіла внаслідок російського удару по цистерні на Одещині. Чоловік перебував у критичному стані, майже місяць провів у палаті інтенсивної терапії, а близько тижня був підключений до апарата штучної вентиляції легень.