У Римі виявили раніше невідому копію «Гімну Кедмона» – найдавнішого англомовного твору
Джерело: The Guardian
У Римі знайшли раніше невідому копію поеми VII століття, яку вважають найдавнішим збереженим твором англійської літератури. Йдеться про “Гімн Кедмона” – текст, пов’язаний із пастухом із Нортумбрії.
Рукопис виявили науковці з Дублінського університету в архівах Національної бібліотеки Риму. Давньоанглійська версія поеми, за оцінками дослідників, була переписана монахом на півночі Італії приблизно між 800 і 830 роками.
Поему вперше зафіксував у VIII столітті Беда Преподобний – середньовічний богослов, якого називають “батьком англійської історії”. У своїй праці він подав латинський переклад тексту, але не навів оригіналу давньоанглійською.
Знайдена копія є третьою за давністю серед відомих версій поеми. Старіші зберігаються, зокрема, в Кембриджі. У тих рукописах основний текст написаний латинською, а давньоанглійський варіант додано на полях або наприкінці. Римський рукопис відрізняється тим, що давньоанглійський текст розміщений в основній частині.
Ще одна особливість рукопису – крапки після кожного слова. Дослідники вважають, що це відображає ранній етап формування письма, коли поділ тексту на слова тільки починав усталюватися.
Вважається, що Кедмон був неписьменним пастухом і працював в абатстві Вітбі в Північному Йоркширі. За описом Беди, він пережив божественне видіння, після якого зміг скласти й заспівати гімн, що прославляє Бога як творця світу.
Хоча Беда не навів оригінальний текст, уже приблизно через століття монах абатства Нонантола на півночі Італії включив давньоанглійську версію до рукопису.
До нашого часу збереглося щонайменше 160 копій праці Беди. Саме суперечливі відомості про один із римських рукописів спонукали вчених звернутися до бібліотеки з проханням перевірити архіви. Установа знайшла документ, оцифрувала його і надіслала дослідникам відповідні сторінки.
- У давньоєгипетській гробниці виявили екземпляр поеми Гомера “Іліада”.
Блокування ключових торговельних шляхів на Близькому Сході спричинило справжній шторм на фінансовому ринку авіації. Лише за березень провідні авіалінії США змушені були виділити на заправку літаків на 56% більше коштів, ніж місяцем раніше.
Внаслідок російського удару по будівлі дитячого садку в Сумах загинули двоє його працівниць – жінки 48 та 45 років.
Сталий перехід середньодобової температури повітря у Києві через +15,0°С в бік її підвищення відбувся 4 травня, що знаменує початок метеорологічного літа у столиці.
Сили безпілотних систем ЗСУ уразили російський центр підготовки операторів БпЛА у Хрустальному на тимчасово окупованій Луганщині.
У Римі знайшли раніше невідому копію поеми VII століття, яку вважають найдавнішим збереженим твором англійської літератури. Йдеться про “Гімн Кедмона” – текст, пов’язаний із пастухом із Нортумбрії.