У «Сімпсонах» уперше за дев’ять років заговорив Апу: персонаж отримав новий голос

Джерело: Variety

У мультсеріалі “Сімпсони” після майже дев’яти років мовчання знову заговорив Апу Нахасапімапетілон – власник магазину Kwik-E-Mart. Персонаж повернувся в епізоді, який вийшов 18 жовтня, а його новим голосом став американський актор індійського походження Суніл Малхотра.

Апу востаннє мав репліки в серіалі у жовтні 2017 року. Відтоді він іноді з’являвся на екрані, але не розмовляв. Причиною стали суперечки навколо стереотипного зображення персонажа індійського походження.

Раніше Апу озвучував Генк Азарія. Після виходу документального фільму “Проблема з Апу” у 2017 році, який розповідав про вплив таких стереотипів на людей південноазійського походження, актор вирішив відмовитися від ролі.

У 2021 році Азарія публічно перепросив за участь у створенні цього образу.

“Я перепрошую за свою участь у створенні цього персонажа. Частина мене відчуває, що я повинен особисто вибачитися перед кожним індійцем у цій країні”, – сказав він.

Повернення Апу відбулося в гелловінському епізоді “Помста”. За сюжетом, загадковий чоловік у костюмі мститься жителям Спрінгфілда, які неодноразово намагалися його вбити. Згодом він знімає маску й виявляється, що це Апу.

Персонаж розповідає, що після повернення до міста не знайшов ані своєї родини, ані магазину, а місцеві жителі взагалі перестали його помічати. У відповідь Мардж, Барт та інші герої перепрошують перед ним і визнають, що не знали, як вчинити. Ця сцена також стала відсиланням до багаторічної нерішучості творців серіалу щодо майбутнього Апу.

Наприкінці епізоду з’ясовується, що всі події були кошмаром. Апу прокидається у своєму магазині, де на нього чекають дружина Манджула та Гомер Сімпсон.

Новий актор озвучування Суніл Малхотра розповів, що спочатку сумнівався, чи варто погоджуватися на роль. Він хотів переконатися, що творці серіалу не повторять попередніх помилок.

“Минуло вісім років відтоді, як Апу востаннє говорив у серіалі, і я почав замислюватися: чи змінився склад сценаристів? Чи можуть вони повернути його так, щоб визнати минулі помилки й перепросити за них? Чи зможу я зробити цього персонажа своїм?” – розповів Малхотра.

Актор зазначив, що погодився на роль лише після особистих розмов із продюсерами, які запевнили його у відповідальному підході до повернення Апу.

Виконавчий продюсер “Сімпсонів” Метт Селман підтвердив, що персонаж знову регулярно з’являтиметься в мультсеріалі. Також глядачі частіше бачитимуть його дружину Манджулу, яку тепер озвучує Джаніна Гаванкар.

“Ми любимо цього персонажа й хотіли повернути його в дусі “Сімпсонів”, але так, щоб він міг розвиватися. Ми раді тому, що Суніл уже привніс у цю роль, і з нетерпінням чекаємо нових появ Апу”, – сказав Селман.

У 2020 році творці “Сімпсонів” оголосили, що персонажів різного расового та етнічного походження надалі озвучуватимуть актори відповідного походження. Повернення Апу з новим голосом стало частиною цих змін.

• Автори мультсеріалу “Сімпсони” не планують традиційного завершення історії, навіть якщо колись вирішать закрити проєкт. Про це напередодні виходу 800-ї серії розповів шоуранер Метт Селман.

• Апу,
• мультик,
• мультсеріал,
• персонаж,
• Сімпсони