Єврокомісія звільнила перекладачку, бо та робила нотатки переговорів за участю Зеленського
Джерело: DW
Європейська Комісія звільнила франко-українську перекладачку після того, як вона записувала конфіденційні переговори за участю президента України Володимира Зеленського.
Інцидент стався під час закритої зустрічі лідерів ЄС наприкінці грудня 2024 року, де обговорювалися питання підтримки України.
За інформацією Le Monde, перекладачку викрили чеські колеги. Вони помітили, як та записувала зміст дискусій, що суворо заборонено правилами. Охорона конфіскувала її нотатки, вилучила обладнання та вивела з приміщення. Після внутрішнього розслідування Єврокомісія вирішила більше не залучати її до роботи. Справу передали бельгійській владі, яка має визначити, чи йдеться про шпигунство Росії.
Речник ЄК Балаш Уйварі вказав, що йдеться не про штатну співробітницю Єврокомісії, а фрілансерку. Він пояснив, що перекладачі мають право робити фактологічні замітки, але не фіксувати дослівно чи занадто ретельно, а цю перекладачку помітили на надмірному записуванні даних.
За даними Le Monde, перекладачка має російське походження і жила в Україні. Останні 20 років вона працювала як фрілансерка для НАТО, Європейської Комісії, а також міністерств оборони та закордонних справ Франції. Однак посольства України у Франції та Брюсселі роками відмовлялися залучати жінку до роботи під час візитів Зеленського через її ймовірні зв’язки з російськими офіційними особами.
Однак, навіть після інциденту її офіційно не виключили зі списків перекладачів ані в НАТО, ні з постійного представництва Франції у Брюсселі, ані з французьких міністерств.
- Британського депутата від Ліберальних демократів Кемерона Томаса, який перебував з офіційним візитом в Україні, звинуватили в сексуальних домаганнях до української перекладачки.
Іранська фотожурналістка Ялда Моаєрі, яку цього місяця засудили до 15 років ув’язнення, намагається оскаржити вирок. Її батько повідомив, що на останньому слуханні адвокату не дозволили виступити, а захист не налаштований оптимістично.
Президент США Дональд Трамп став одним із глядачів першої професійної вуличної гонки IndyCar у Вашингтоні, яка завершила серію літніх заходів до 250-річчя країни. Перед стартом він разом із Меланією Трамп проїхав трасою на президентському лімузині The Beast.
У столиці Гвінеї Конакрі внаслідок зсуву на сміттєзвалищі загинули щонайменше 30 людей. Після нічних злив величезна маса відходів обвалилася на намети та тимчасові житла поблизу полігону.
Французький політик лівоцентристського спрямування Рафаель Глюксманн оголосив про участь у президентських виборах 2027 року. Він заявив, що хоче протистояти як ультраправим, так і домінуванню Жан-Люка Меланшона на лівому фланзі.
У Франції з 19 червня зафіксували 301 смерть від утоплення – це на 14% більше, ніж торік. Влада пов’язує зростання з тривалими хвилями спеки, через які люди частіше йдуть купатися у непристосованих або небезпечних місцях.