У мирному плані США виявили формулювання, спочатку написані російською мовою – The Guardian
Джерело: The Guardian
У “мирній пропозиції” США для України помітно, що деякі фрази могли бути спершу написані російською: у кількох місцях формулювання виглядають типовими для російської мови та дивними для англійської. На це звернуло увагу видання The Guardian.
Зокрема, у третьому пункті плану йдеться: “Очікується (в оригіналі – It is expected), що Росія не буде вторгатися в сусідні країни, а НАТО не буде розширюватися далі”.
“It is expected” є незграбною пасивною конструкцією для англійської мови й виглядає як прямий переклад російського “ожидается”.
У тексті також трапляються інші вирази, типові для російської мови, як-от ambiguities (неоднозначности) і to enshrine (закрепить).
Білий дім підтвердив, що посланець Владіміра Путіна Кирил Дмитрієв розробляв цю пропозицію разом із спецпредставником Дональда Трампа Стівом Віткоффом. Вони узгодили текст під час зустрічі в Маямі.
Україну та її європейських партнерів було виключено з процесу розробки.
- Видання Axios опублікувало всі 28 пунктів плану президента США Дональда Трампа щодо припинення російсько-української війни.
Міністр оборони Німеччини Борис Пісторіус прибув з візитом до України 11 травня.
Пасажирів круїзного судна MV Hondius, на борту якого стався спалах хантавірусу, почали евакуйовувати літаками після прибуття судна на Канарські острови. Під час евакуації один громадянин США отримав позитивний тест на вірус, а у французького пасажира симптоми захворювання проявилися вже під час польоту додому.
Науковці з’ясували, що мегацунамі, яке утворилося на Алясці в 2025 році, стало другим за величиною за всю історію спостережень. Висота цунамі сягала майже 500 метрів, а причиною став масштабний обвал гірської породи у воду.
У М’янмі знайшли гігантський рубін вагою 11 тисяч каратів, або 2,2 кілограма. Камінь виявили в районі Могок неподалік Мандалая – регіоні, який вважається головним центром видобутку дорогоцінного каміння в країні.
У США у 2024-2025 навчальному році різко зросла кількість заборонених документальних книг у шкільних бібліотеках. Про це йдеться у новому звіті PEN America, яка досліджує випадки цензури літератури.