У BBC перепросили за те, що не вирізали з трансляції кінопремії BAFTA расистський вигук
Джерело: BBC
У BBC перепросили за те, що показали трансляцію церемонії вручення нагород кінопремії BAFTA з расистським вигуком.
Як пояснили у телерадіомовній корпорації, з відео вирізали інші образи перед трансляцією, але ця помилково вийшла в ефір.
Активіст з синдромом Туретта Джон Девідсон, який надихнув на створення фільму “Я клянусь” (“I swear”), вигукнув “ніг*ри”, коли зірки фільму “Грішники” темношкірі актори Майкл Б. Джордан та Делрой Ліндо вийшли на сцену.
Джерело: Getty Images
Важливо уточнити, що синдром Туретта – це неврологічний розлад, який характеризується повторюваними рухами тіла і мимовільним видаванням звуків (зокрема й лайки), тобто Девідсон не мав на меті образити акторів.
Вигук було чути під час трансляції, хоча багатьом глядачам було б важко розібрати слово.
Керівниця контенту BBC Кейт Філліпс перепросила за те, що його не вирізали з трансляції. Вона вказала, що інші випадки образливої лексики були видалені. Натомість образа, яка прозвучала, коли Ліндо та Джордан були на сцені, “була випущена в ефір помилково, і ми б ніколи свідомо не дозволили її транслювати”.
Церемонію нагородження премії BAFTA транслювали на BBC One із двогодинною затримкою. Продюсери, які спостерігали за церемонією для BBC, робили це з телевізійного фургона і просто не чули образливих вигуків. Девідсон був ні біля мікрофона, ні на сцені.
“Учасників церемонії нагородження попередили про можливість мимовільних вербальних тиків, пов’язаних із синдромом Туретта, на початку шоу, і [ведучий] Алан Каммінг звернувся до цього питання під час трансляції“, – вказала Філліпс.
Сам Девідсон розповів, що він “глибоко пригнічений, якщо хтось вважає мої мимовільні тики навмисними або такими, що мають якесь значення”.
“Я все своє життя намагався підтримувати та розширювати можливості спільноти людей з синдромом Туретта, а також навчати інших співчуття, доброти та розуміння, і я продовжуватиму це робити. Я вирішив покинути залу на початку церемонії, оскільки усвідомлював, який біль завдають мені мої тики“, – йдеться у заяві.
- У неділю 22 лютого в Лондоні відбулася 79-та церемонія вручення нагород кінопремії BAFTA.
Республіканська більшість у Сенаті США зробила вирішальний крок для розблокування роботи Міністерства внутрішньої безпеки. Під час нічного засідання законодавці підтримали виділення 70 мільярдів доларів на потреби міграційної та прикордонної служб, відхиливши вимоги демократів щодо посилення контролю за діями агентів.
Міністр оборони Михайло Федоров анонсував запуск нового рівня “малої” ППО. За його словами, тепер керування перехоплювачами можливе на відстані тисячі кілометрів.
Італія готова направити до чотирьох військово-морських кораблів для участі в міжнародній місії з розмінування Ормузької протоки, повідомив начальник штабу ВМС Італії Джузеппе Берутті Берготто.
Земля щороку стає яскравішою через зростання штучного освітлення, однак цей процес відбувається нерівномірно і залежить від економічних, соціальних та політичних факторів. Про це йдеться в новому дослідженні науковців Університету Коннектикуту (UConn), профінансованому NASA.
Школи мають право вимагати військові документи в учнів, але лише у визначеній законом формі, пояснили в Міноборони.