У BBC перепросили за те, що не вирізали з трансляції кінопремії BAFTA расистський вигук
Джерело: BBC
У BBC перепросили за те, що показали трансляцію церемонії вручення нагород кінопремії BAFTA з расистським вигуком.
Як пояснили у телерадіомовній корпорації, з відео вирізали інші образи перед трансляцією, але ця помилково вийшла в ефір.
Активіст з синдромом Туретта Джон Девідсон, який надихнув на створення фільму “Я клянусь” (“I swear”), вигукнув “ніг*ри”, коли зірки фільму “Грішники” темношкірі актори Майкл Б. Джордан та Делрой Ліндо вийшли на сцену.
Джерело: Getty Images
Важливо уточнити, що синдром Туретта – це неврологічний розлад, який характеризується повторюваними рухами тіла і мимовільним видаванням звуків (зокрема й лайки), тобто Девідсон не мав на меті образити акторів.
Вигук було чути під час трансляції, хоча багатьом глядачам було б важко розібрати слово.
Керівниця контенту BBC Кейт Філліпс перепросила за те, що його не вирізали з трансляції. Вона вказала, що інші випадки образливої лексики були видалені. Натомість образа, яка прозвучала, коли Ліндо та Джордан були на сцені, “була випущена в ефір помилково, і ми б ніколи свідомо не дозволили її транслювати”.
Церемонію нагородження премії BAFTA транслювали на BBC One із двогодинною затримкою. Продюсери, які спостерігали за церемонією для BBC, робили це з телевізійного фургона і просто не чули образливих вигуків. Девідсон був ні біля мікрофона, ні на сцені.
“Учасників церемонії нагородження попередили про можливість мимовільних вербальних тиків, пов’язаних із синдромом Туретта, на початку шоу, і [ведучий] Алан Каммінг звернувся до цього питання під час трансляції“, – вказала Філліпс.
Сам Девідсон розповів, що він “глибоко пригнічений, якщо хтось вважає мої мимовільні тики навмисними або такими, що мають якесь значення”.
“Я все своє життя намагався підтримувати та розширювати можливості спільноти людей з синдромом Туретта, а також навчати інших співчуття, доброти та розуміння, і я продовжуватиму це робити. Я вирішив покинути залу на початку церемонії, оскільки усвідомлював, який біль завдають мені мої тики“, – йдеться у заяві.
- У неділю 22 лютого в Лондоні відбулася 79-та церемонія вручення нагород кінопремії BAFTA.
Держсекретар США Марко Рубіо розпочинає поїздку до ОАЕ, Кувейту та Бахрейну на тлі переговорів Вашингтона з Тегераном щодо завершення війни на Близькому Сході. Однією з головних тем стане безпечний і вільний транзит через Ормузьку протоку.
Військові М’янми відповідальні за загибель щонайменше 702 цивільних протягом шести місяців виборчого періоду. Новий звіт ООН описує різке погіршення ситуації з правами людини в М’янмі на тлі контрольованих військовими виборів. Найбільшим джерелом руйнувань і жертв, за оцінкою організації, залишаються авіаудари.
Федеральний суд у Вашингтоні заблокував адміністрації Дональда Трампа використання оновленої імміграційної бази SAVE для перевірки виборчих списків штатів. Правозахисники попереджали, що така система може помилково позбавити права голосу законних виборців.
Верховний суд Іспанії засудив колишнього міністра транспорту Хосе Луїса Абалоса до 24 років ув’язнення у справі про корупцію під час закупівлі масок у пандемію COVID-19. Його колишній помічник Кольдо Гарсія отримав 19 років.
Група податкових експертів і колишніх посадовців IRS заявила в суді, що Міністерство юстиції США незаконно надало Дональду Трампу, його родині та бізнесу захист від податкових перевірок. На їхню думку, така домовленість може порушувати конституційну заборону на отримання президентом додаткової вигоди від держави.