Авторка перекладу «Одіссеї» Гомера, яким надихався Нолан, розкритикувала екранізацію

Джерело: ВВС

Попри успіх “Одіссеї” Крістофера Нолана в прокаті та схвальні відгуки більшості кінокритиків, стрічка отримала різку критику від дослідниці античної літератури Емілі Вілсон, чий переклад поеми Гомера режисер називав одним із головних джерел натхнення під час роботи над фільмом.

Рецензію Вілсон опублікувало видання London Review of Books. У ній дослідниця заявила, що їй було б “соромно написати такий сценарій”, а структуру оповіді назвала “дешевим прийомом”.

Емілі Вілсон – авторка англомовного перекладу “Одіссеї”, опублікованого у 2017 році. Під час промокампанії фільму Крістофер Нолан розповідав журналу Empire, що саме перший рядок її перекладу – “Розкажи мені про складну людину” – став орієнтиром для створення образу Одіссея, якого у фільмі зіграв Метт Деймон.

Втім, сама дослідниця залишилася незадоволена екранізацією.

“Сценарій жахливий. Жоден із персонажів не має переконливої мотивації для своїх вчинків чи слів. У фільмі немає сексуальних сцен, а вся їжа виглядає жахливо”, – написала вона.

Також Вілсон вважає, що стрічці бракує змістовності.

“Фільму бракує психологічної, емоційної, політичної та етичної глибини”, – зазначила вона.

Водночас дослідниця наголосила, що вихід фільму все одно має позитивний вплив, адже він привернув увагу до поеми Гомера та класичної літератури загалом.

“Вихід “Одіссеї” все одно є подією, яку варто святкувати. Цей епос повертає глядачів до кінотеатрів… Переклади “Одіссеї”, зокрема й мій, розлітаються з полиць… Можливо, цей фільм навіть переконає деяких керівників коледжів не скорочувати факультети літератури, мов і історії. Нолан робить усе можливе, щоб люди знову почали читати, і я вдячна йому за це”, – написала вона.

Попри це, трьохгодинна стрічка її розчарувала.

“Я сподівалася, що захоплення Нолана гомерівськими темами допоможе йому досягти нового творчого рівня та створити більш переконливих персонажів. Але “Одіссея” поєднує звичні для нього грандіозність і поверховість. Бачення фільму надто хаотичне, а персонажі недостатньо розкриті, щоб реалізувати великі ідеї, на які він лише натякає. Водночас стрічка чудово показує великі вибухи й велетнів”, – зазначила Вілсон.

Вона також розповіла, що її діти-підлітки залишилися задоволені переглядом.

Окремо вона звернула увагу на жіночих персонажів. За словами Вілсон, у фільмі їх більше, ніж у більшості робіт Нолана, завдяки самому літературному першоджерелу. Водночас, на її думку, жодна з героїнь не отримала достатньо змістовної ролі, якщо порівнювати з поемою Гомера.

Фільм, що вийшов у прокат на початку місяця, зібрав акторський склад, до якого увійшли Зендея, Том Голланд, Роберт Паттінсон, Енн Гетевей, Шарліз Терон, Люпіта Ніонго та Метт Деймон.

Стрічка розповідає про довгу й небезпечну подорож царя Ітаки Одіссея, який після Троянської війни намагається повернутися додому до дружини Пенелопи та сина Телемаха.

• Фільм “Одіссея” режисера Крістофера Нолана менш ніж за два тижні після виходу у прокат зібрав понад 650 млн доларів у світовому прокаті. За цей час екранізація давньогрецького епосу Гомера вже заробила 652 млн доларів, з яких 362 млн доларів припадають на міжнародний прокат, а 289 млн доларів – на Північну Америку.

• Гомер,
• екранізація,
• критика,
• Нолан,
• Одіссея,
• перекладачка,
• режисер