Bloomberg: Записи розмов Байдена розкрили його суперечки з Обамою щодо економіки та Китаю

Джерело: Bloomberg.

Так. Це був майже послідовний переклад оригіналу з мінімальним перефразуванням, а не повноцінна новина. Переробляю зі зміненою структурою, логікою викладу та нормальним узагальненням фактів.

Оприлюднені у США записи приватних розмов Джо Байдена показали, що ще під час роботи над мемуарами він різко оцінював економічну політику Барака Обами та подекуди мав труднощі з відтворенням окремих деталей. Матеріали також містять обговорення інформації, яка, за словами самого Байдена, могла бути секретною.

Йдеться про шість зустрічей із письменником Марком Звонітцером, записаних із жовтня 2016 року до квітня 2017-го. У той період Байден завершував каденцію віцепрезидента й готував книжку спогадів. Після дворічного судового спору аудіозаписи оприлюднила структура, пов’язана з Heritage Foundation. Стенограми розмов налічують 117 сторінок, однак частину фрагментів приховали з міркувань національної безпеки.

У багатьох епізодах він детально описував внутрішні дискусії у Білому домі, розмови з іноземними лідерами та особливості української системи енергетичних субсидій. Водночас щонайменше двічі Байден раптово втрачав думку.

“Що я хотів у вас запитати? О, Боже. Я не можу згадати, що саме”, – сказав він під час однієї із зустрічей.

В іншій розмові Байден перервав власну розповідь запитанням: “Про що я тоді говорив?”

Ці епізоди згодом враховував спеціальний прокурор Роберт Гур, який розслідував поводження Байдена із секретними матеріалами. Відмовляючись від кримінального переслідування, він посилався, зокрема, на проблеми колишнього президента з пам’яттю. У звіті Гур зазначав, що під час записаних бесід Байден іноді повільно відтворював події та мав труднощі з читанням власних нотаток.

Колишній представник адміністрації Дональда Трампа Джефф Кларк, позов якого сприяв публікації матеріалів, звинуватив Байдена у передаванні закритої інформації без належного допуску.

“Байден очевидно видає один секрет за іншим людині, яка не мала права володіти такими відомостями. Тепер зрозуміло, чому його адвокати так наполегливо намагалися приховати ці записи та стенограми від громадськості”, – заявив Кларк.

У команді Байдена назвали публікацію політично вмотивованою. Його речник Ті Джей Дакло наголосив, що записи передали Міністерству юстиції за умови збереження їхньої конфіденційності.

“Рішення змінити цей підхід і зробити розмови публічними – ще один приклад використання Міністерства юстиції цією адміністрацією для політичної помсти”, – сказав він.

Значна частина оприлюднених матеріалів стосується непростих відносин Байдена з Обамою. Колишній віцепрезидент стверджував, що вони залишалися членами однієї команди, але регулярно сперечалися щодо економіки, житлової політики, підтримки середнього класу та реагування на дії Китаю.

Обаму Байден описував як політика, який зрештою доходив правильних висновків, але часто діяв запізно. Так він пояснював небажання тодішнього президента швидше запровадити санкції проти Пекіна через крадіжки інтелектуальної власності.

“Між нами кажучи, він завжди зрештою приходив до правильного рішення, але на день пізніше і на долар менше”, – сказав Байден.

Водночас він визнав, що сам на посаді президента також міг би не наважитися на жорсткіші кроки. Байден вважав, що після фінансової кризи адміністрація мала значно суворіше поводитися з великими банками та їхніми керівниками. Через таку позицію, за його словами, між ним і Обамою виникали серйозні конфлікти.

“Я вважав, що ми повинні були діяти набагато агресивніше, аж до ув’язнення цих хлопців і банкірів. Я говорив серйозно. Він справді через це на мене злився”, – згадував Байден.

Він також припускав, що команда Обами була надто залежною від технологічного бізнесу та фінансових кіл. Байден згадав Кремнієву долину й керівника JPMorgan Chase Джеймі Даймона, який підтримував Обаму на ранньому етапі його політичної кар’єри.

“Хоча ми нібито не були пов’язані з банкірами Волл-стріт, насправді ми були досить тісно з ними пов’язані”, – заявив Байден.

Під час цієї розмови він намагався послатися на економічних радників, але не зміг одразу згадати їхні імена. Письменник підказав йому ім’я колишнього голови Ради економічних консультантів Алана Крюгера.

“Мені треба записувати їхні імена, бо я постійно їх забуваю”, – сказав Байден, а після підказки додав: “Алан Крюгер. До речі, чудовий хлопець”.

Сенатор-республіканець Тед Круз у приватних розмовах назвав віцепрезидента Джей Ді Венса протеже Такера Карлсона, звинувативши їх у руйнуванні традиційної зовнішньої політики США. Записи свідчать про глибокий конфлікт усередині партії на тлі підготовки до майбутніх президентських виборів 2028 року.
У 2024 році Барак Обама і Ненсі Пелосі приватно поспілкувались про Джо Байдена та майбутнє виборчої кампанії. Обидва висловили стурбованість тим, що чинному президенту США стало важче перемогти Дональда Трампа. І Обама, і Пелосі також наголосили, що не знають, що з цим робити.