Diary of War в Дубліні: ірландські актори вперше прочитали воєнні щоденники українців

23 лютого в галереї City Assembly House у Дубліні з успіхом пройшла прем’єра благодійних документально-театральних читань Diary of War. Реальні щоденники українців про війну вперше звучали у виконанні відомих ірландських акторів.

Проєкт культурної активістки Дарʼї Коломієць має на меті донести до іноземної аудиторії персональні історії українців, нагадати ірландцям про російську війну напередодні роковин повномасштабного вторгнення та зібрати кошти для добровольчого медичного батальйону “Госпітальєри”.

Сценарій читань складався з семи щоденників. Їх авторка і продюсерка проєкту Diary of War Дарʼя Коломієць обрала з-поміж 41 епізоду свого однойменного документального подкасту, який вона випустила 2022 року. В перші місяці повномасштабного вторгнення вона збирала голосові повідомлення від десятків людей по всій країні, монтувала і викладала їх на цифрові платформи просто з укриття в Києві. Маючи на меті донести ці історії міжнародній аудиторії, Дарʼя співпрацює з театрами й мистецькими просторами США та Європи, де їх у перекладі читають відомі актори.

В Ірландії така подія відбулася вперше; до цього проєкт Diary of War збирав повні зали театрів у США. Тільки з 2024 року завдяки таким читанням вдалося зібрати понад 150 тисяч доларів, які були спрямовані українським волонтерським організаціям.

Герої, чиї історії лунали під час читань у Дубліні:

Ірина Цибух (позивний Чека) – медійниця у цивільному житті, що стала бойовою медикинею добровольчого батальйону “Госпітальєри”. 29 травня 2024 року Ірина загинула під час ротації на Харківському напрямку.
Олена Нікуліна – дружина бійця “Азову” Максима Нікуліна. Олена дізналася про свою другу вагітність, коли Максим був на “Азовсталі” в російській облозі. Понад три роки вона не знала про його долю, і вірила, що він повернеться додому. Максима звільнили з полону в ході обміну влітку 2025 року.
Денис Христов – екстелеведучий і волонтер, що вже три роки займається евакуацією цивільних із прифронтових населених пунктів.
Юлія Кочетова – фотожурналістка, яка працює в найнебезпечніших місцях України, розповідаючи про військові злочини Росії. За свою роботу вона отримала премії Emmy та World Press Photo.
Ольга Булкіна – клоунеса у київському “Охматдиті”, найбільшій дитячій лікарні в Україні, яка в липні 2024 року постраждала від російської ракети.
Марат Шевченко – діджей і звукорежисер, що навесні 2022 року виїхав з окупованого Купʼянська на Харківщині на мотоциклі, рятуючи колекцію вінілів і вишиту сорочку.
Юрій Марченко – головний редактор онлайн-медіа Platfor.ma, який в перші тижні великої війни втратив свого собаку через брак вчасної ветеринарної допомоги.

За постановку відповідала американська режисерка і професорка Мʼюза Гьорніс, що вже не вперше співпрацює з проєктами Дарʼї.

Свої голоси українським історіям подарували ірландські актори, володарі театральних премій і нагород: Дербл Кротті, Марк Губерман, Маргарет МакОліф, Еммет Кірван, Сара Морріс, Вініша Боу і Леонард Баклі.

Фото: Ксенія Віцінська

Подію приурочено до четвертих роковин повномасштабного російського вторгнення в Україну та присвячено памʼяті Ірини Цибух. Відколи вона загинула, її памʼять вшановують кожних читань, а всі зібрані кошти проєкт переказує “Госпітальєрам”, виконуючи останню волю Ірини. Цей раз не виняток: партнер заходу фонд Ukrainian Action in Ireland спрямує бойовим медикам 100% надходжень з івенту і супутньої фандрейзинг-кампанії, яка ще триває: організатори закликають підтримати ініціативу донатом. Остаточні підсумки збору підбиватимуть на початку березня.

Захід розпочався виступом бандуристки Vikalira, а також перформансом української співачки Катерини Горбенкової. Після читань глядачі взяли участь у благодійному аукціоні, змагаючись за унікальні лоти: від шеврона за дизайном Ірини Цибух до рідкісної пляшки українського вина Fathers Wine з виноградників на Херсонщині, що тепер перебувають у російській окупації.

“Працюючи над цим проєктом і сьогодні презентуючи його в Дубліні, я ще раз переконуюсь: тільки від нас залежить, що світ знає про Україну, – каже Дарʼя Коломієць. – Ми можемо обурюватися, що про нас мало знають, і це справді боляче й несправедливо. Але правда в тому, що саме ми формуємо цей простір знання через особисті історії, через живий контакт і чесну розмову.
Сьогоднішні читання змінили уявлення багатьох людей про Україну і про російську війну проти нас. І я говорю не лише про глядачів, а й про акторів. Дехто з них під час репетицій зізнався, що не знав про дванадцять років війни. А тепер вони кажуть, що стануть амбасадорами України, і що розповідатимуть ці історії далі. Для мене це найважливіший результат: коли особиста історія знаходить свій шлях до людей настільки, що вони і далі стають її голосами”, – наголошує активістка.

Цікаві факти про Diary of War:

– Ірландська акторка Сара Морріс, що дала свій голос щоденнику Ольги Булкіної, присвятила читанням свій день народження, який припав на дату премʼєри в Дубліні. Аби не відволікати колег від мети заходу, вона зберегла це в секреті і випадково розповіла про це команді вже вночі після читань.
– Локація дублінської премʼєри City Assembly Hall вважається найстарішою мистецькою галереєю Ірландії.
– Всі читання проєкту Diary of War передають 100% виручених коштів на благодійність, тому всі іноземні актори долучаються до читань на волонтерських засадах.
– Памʼятні лоти аукціонів, повʼязані з Іриною Цибух, переможці з найвищими ставками зазвичай за власним бажанням залишають Дарʼї Коломієць – так ці артефакти приносять все більше коштів “Госпітальєрам”, де служила Чека.
– Максим Нікулін, військовослужбовець “Азову” і герой щоденника його дружини Олени, пробув у російському полоні понад три роки. За цей час Дарʼя включала цей щоденник у сценарії кожних читань, аби привернути міжнародну увагу до його персони і теми полонених.
– Рекордні кошти для проєкту зібрала премʼєра Diary of War у Вашингтоні 30 травня 2025 року. Тоді організаторам вдалося зібрати 60 тисяч доларів з події та супутньої фандрейзинг-кампанії.
– Одночасно з підготовкою премʼєри в Дубліні Дарʼя Коломієць написала есей для журналу Time, у якому розповіла про реалії воєнної зими в Україні без світла, тепла і води. Раніше журнал включав Коломієць до списку Next Generation Leaders за її діяльність.

Найкращі актори Вашингтону прочитали щоденники українців у війні – благодійний проєкт Дарʼї Коломієць.
У треті роковини повномасштабного російського вторгнення, 24 лютого, у нью-йоркському театрі West End Theatre з аншлагом відбулися документально-театральні читання Diary of War. Відомі американські актори читали реальні історії українців про їхній досвід переживання перших днів повномасштабного російського вторгнення.