Нідерландське видавництво почало тестове використання ШІ для перекладів англійською мовою
Джерело: The Bookseller
Найбільший книжковий видавець у Нідерландах Veen Bosch & Keuning (VBK) підтвердив, що планує використовувати штучний інтелект для перекладу деяких своїх книжок з нідерландської мови англійською.
“Ми працюємо над обмеженим експериментом з деякими нідерландськими авторами, щоб їхні книжки були перекладені англійською мовою за допомогою ШІ. Буде одна фаза редагування, і авторів попросили надати дозвіл на це”, – розповіли у видавництві.
Там уточнили, що вони не створюватимуть твори за допомогою штучного інтелекту, а лише долучатимуть компʼютеризовану систему до перекладу.
“Ми не створюємо книжки за допомогою штучного інтелекту, все починається і закінчується діями людини. Переклади ще не запущено”, – зазначили у VBK.
Також видавець наголосив, що перекладати за допомогою ШІ планують лише ті твори, права на англійську мову яких не продано.
- Учені з Гронінгенського університету в Нідерландах розробили детектор сарказму на основі штучного інтелекту.
Добавки з риб’ячим жиром, які часто рекламують як корисні для мозку, можуть у деяких випадках заважати його відновленню після травм. Такого висновку дійшли дослідники Медичного університету Південної Кароліни. Результати роботи опублікували у журналі Cell Reports.
У Великій Британії діти масово обходять перевірки віку в інтернеті, використовуючи підроблені дані та різні способи обману систем розпізнавання. Про це йдеться у звіті організації Internet Matters.
Співачка Дуа Ліпа подала до суду на Samsung та вимагає 15 мільйонів доларів компенсації. Вона звинувачує компанію у використанні її фотографії для реклами телевізорів без дозволу та без виплати гонорару.
Верховна Рада підтримала у першому читанні новий проєкт Цивільного кодексу №15150, який, за словами його авторів, має модернізувати приватне право в Україні. Однак представники сфери відкритих даних та журналісти-розслідувачі попереджають: окремі норми документа можуть суттєво обмежити доступ до публічної інформації та створити нові інструменти для приховування зв’язків з РФ.
П’ятеро громадян України перебувають на борту круїзного лайнера MV Hondius, де раніше зафіксували спалах хантавірусу. Один із них найближчим часом залишить судно в межах часткової евакуації, тоді як ще четверо продовжать роботу у складі екіпажу під час переходу судна до Нідерландів.