Російська більше не захищена Європейською Хартією мов – Рада прийняла законопроєкт

3 грудня Верховна Рада підтримала в цілому законопроєкт, котрим схвалила правильний переклад Хартії і вилучила з ратифікаційного закону російську та неіснуючу молдавську мови.

Як зазначив історик та народний депутат Володимир В’ятрович, за рішення проголосували 264 нардепів.

Російська мова більше не захищена в Україні Європейською Хартією мов. Щойно Верховна Рада 264 голосами ухвалила в цілому законопроєкт, яким схвалила правильний переклад Хартії і вилучила з ратифікаційного закону російську та неіснуючу молдавську мови, – зазначив В’ятрович.

Натомість дію Хартії збережено для всіх інших мов, яких вона стосувалася досі, й поширено на урумську, румейську, ромську, чеську, кримчацьку, караїмську мови та їдиш.

Нардеп привітав усіх з цим рішенням та висловив вдячність тим, хто наближав цей день.

Зауважимо, законопроєкт №14120 спрямований на приведення низки нормативних актів у відповідність до оновленого перекладу Хартії. Зокрема, змінено назву та положення закону “Про ратифікацію Європейської хартії регіональних мов або мов меншин”, а також окремі норми законів “Про національні меншини (спільноти) України” та “Про медіа”.

Мета державної мовної політики – захистити державну мову як важливий і дієвий інструмент забезпечення єдності держави та її національної безпеки. Захист державної мови є легітимною метою, для досягнення якої використовуються засоби, що є найбільш раціональними для конкретної ситуації. А тому виключення російської мови не порушує зобов’язань України за Хартією, та відповідає положення Преамбули Хартії, згідно з якими охорона і розвиток регіональних або міноритарних мов не повинні зашкоджувати офіційним мовам і необхідності вивчати їх, – мовиться у пояснювальній записці.

Раніше мовна омбудсменка Олена Івановська наголосила на необхідності привести назву та положення Закону України “Про ратифікацію Європейської хартії регіональних мов або мов меншин” у відповідність до оновленого офіційного перекладу  Європейської хартії регіональних або міноритарних мов, затвердженого МЗС у січні 2024 року, і оновити перелік мов, що потребують підтримки й особливого захисту.

Довідка. Європеецська Хартія мов – Міжнародний договір Ради Європи, ухвалений у 1992 році для захисту та розвитку мов, якими володіють традиційні національні меншини.

Мета Хартії:

• зберегти культурне та мовне розмаїття Європи;
• захищати мови, яким загрожує зникнення;
• забезпечувати можливість їх використання в публічному житті.

Кого стосується?
Тих мовних спільнот, які традиційно мешкають на території держави, але не є домінуючими і не мають статусу державної мови.

Основні вимоги до держав:

• створювати умови для вживання таких мов у освіті, медіа, культурі, адміністрації;
• підтримувати їх дослідження, документацію та викладання;
• сприяти їхньому використанню у повсякденному житті.

Статус в Україні:
Україна підписала Хартію у 1996 році та ратифікувала у 2003 році, визначивши перелік мов, які підпадають під її дію (серед них кримськотатарська, гагаузька, румунська, угорська, російська та інші).

• Уповноважена із захисту державної мови Олена Івановська наголосила, що публічне виконання пісень російською мовою в Україні потребує чіткого законодавчого врегулювання, оскільки нині закон не містить відповідної заборони.