Щоденник Ірини Цибух пролунав у театрі Вашингтону – премʼєра Diary of War у столиці США

Найкращі актори Вашингтону прочитали щоденники українців у війні – благодійний проєкт Дарʼї Коломієць

30 травня в мистецькому центрі Atlas у Вашингтоні відбулася премʼєра благодійних читань Diary of War — реальні історії українців у війні прозвучали у виконанні відомих театральних акторів столиці США. Подію організувала культурна активістка Дарʼя Коломієць, аби донести іноземній аудиторії персональні історії з України, вшанувати памʼять бойової медикині Ірини Цибух і спільно з United Help Ukraine зібрати кошти для добровольчого батальйону “Госпітальєри”.

Сценарій читань складався з семи історій. Їх авторка і продюсерка проєкту Diary of War Дарʼя Коломієць обрала з-поміж 41 епізоду свого однойменного документального подкасту, який вона випустила 2022 року. Тоді, в перші місяці повномасштабного вторгнення, вона збирала голосові повідомлення від десятків людей по всій країні, монтувала і викладала їх на цифрові майданчики просто з укриття в Києві. Тепер, маючи на меті донести ці історії міжнародній аудиторії, вона приносить їх в американські театри, де їх у перекладі читають титуловані актори.

У Вашингтоні така подія відбулася вперше; до цього проєкт Diary of War збирав повні зали театрів Нью-Йорку. З початку 2024 року завдяки таким читанням вдалося зібрати понад 90 тисяч доларів, які були спрямовані українським волонтерським організаціям.

Герої, чиї історії лунали під час читань у Вашингтоні:

Ірина Цибух (позивний Чека) – медійниця у цивільному житті, що стала бойовою медикинею добровольчого батальйону “Госпітальєри”. 29 травня 2024 року Ірина загинула під час ротації на Харківському напрямку.
Олена Нікуліна – дружина бійця “Азову” Максима Нікуліна. Олена дізналася про свою другу вагітність, коли Максим був на “Азовсталі” в російській облозі. Він перебуває в полоні вже три роки і досі не бачив свого сина.
Денис Христов – екстелеведучий і волонтер, що вже три роки займається евакуацією цивільних із прифронтових населених пунктів.
Юлія Кочетова – фотожурналістка, яка працює в найнебезпечніших місцях України, розповідаючи про воєнні злочини Росії. За свою роботу вона отримала премії Emmy та World Press Photo.
Ольга Булкіна – клоунеса у київському “Охматдиті”, найбільшій дитячій лікарні в Україні, яка в липні 2024 року постраждала від російської ракети.
Марат Шевченко – діджей і звукорежисер, що навесні 2022 року виїхав з окупованого Купʼянська на Харківщині на мотоциклі, рятуючи колекцію вінілів і вишиту сорочку.
Юрій Марченко – головний редактор онлайн-медіа Platfor.ma, який в перші тижні великої війни втратив свого собаку через брак вчасної ветеринарної допомоги.

Режисеркою читань виступила Мьюза Гьорніс, що вже не вперше співпрацює з проєктами Дарʼї. Цього разу свої голоси українським історіям подарували місцеві зірки театральної сцени – вашингтонські актори: Голлі Твайфорд, Емілі Таунлі, Тоні Нем, Лоліта Мері Горн, Дрю Копас, Ріні Вілсон та Джеремі Кіт Гантер.

Подію було приурочено до роковин загибелі Ірини Цибух, її пам’яті віддають шану на кожному заході проєкту. Торік про її загибель стало відомо напередодні читань у Нью-Йорку, запланованих на 2 червня. Ірина встигла підписати прапор для аукціону події, а також записати відеозвернення до глядачів про свою роботу. Тепер це відео завжди показують глядачам, коли лунає історія Чеки.

Авторка і продюсерка проєкту Дарʼя Коломієць каже – навіть попри нове місто і обмежений час на підготовку, всі квитки було розпродано, а важливі меседжі знаходили емоційний відгук публіки:

“У Вашингтоні, центрі політичних рішень для всього світу, ми сьогодні розповідаємо реальні історії з російсько-української війни. Про те, що Росія зруйнувала важливий хаб медиків-добровольців і понад три роки тримає в полоні Максима Нікуліна та інших азовців – їх не повернули навіть в останньому обміні на 1000 людей, за яким слідкувала американська адміністрація. Поки ці теми потребують широкого розголосу, ми будемо їх підіймати, бо це не лише мистецький, але й адвокаційний проєкт”, – зауважує продюсерка.

Захід розпочався хвилиною памʼяті за полеглими захисниками України, виступом бандуристки Ольги Перепелиці, а також спеціальним перформансом українсько-грузинської співачки Sophie Villy.

Після читань глядачі взяли участь у благодійному аукціоні, виграючи унікальні лоти: від шеврона за дизайном Ірини Цибух до вінілу з колекції Марата Шевченка, яку він врятував з окупації.

Серед гостей події були представники посольств Естонії та Франції у США. Режисерка читань Мьюза Гьорніс розповідає – премʼєра у Вашингтоні стала чудовою нагодою долучити до підтримки України тих, хто здатен впливати на політичні процеси:

“Надзвичайно важливий фактор роботи з прихильниками театру в столиці США – те, що багато з них є міжнародними юристами, дипломатами або співробітниками неурядових організацій. Тож ми можемо впливати цими сильними історіями на тих, хто приймає важливі рішення. Під час аукціону ми показували фото Бахмута, зруйнованого російськими ударами, і я нагадала, що це фото має бути перед їх очима щоразу, коли вони думають піти на виставу за Чеховим або Достоєвським”, – ділиться Гьорніс.

Всі виручені кошти з події у партнерстві з фондом United Help Ukraine буде спрямовано на відновлення бази “Госпітальєрів” – 25 квітня її знищила російська ракетна атака. Наразі фандрейзинг-кампанія перетнула позначку в $50,000, і ще триває, аби всі, хто не зміг доєднатись до заходу, мали нагоду підтримати збір напряму. Зібрані ініціативою кошти в розмірі до $20,000 подвоєно завдяки підтримці анонімного донора.

Партнери: United Help Ukraine – американська благодійна організація, яка надає гуманітарну, медичну та психологічну допомогу постраждалим від російської війни в Україні з 2014 року. UHU також зосереджується на адвокації України у США як вільної, демократичної та незалежної держави.

ДОВІДКА: Дарʼя Коломієць – культурна активістка і продюсерка, учасниця списку Next Generation Leaders журналу Time, що з 2022 року втілює культурно-адвокаційні проєкти у США на підтримку України. У березні 2024 Дарʼя у партнерстві з Yara Arts Group і режисеркою Вірляною Ткач показала виставу Mariupol: Diaries of War and the Tree of Life, яка розповідає історії чотирьох жителів Маріуполя і інтерпретує творчість Алли Горської. У червні театр Bedlam прийняв благодійні читання, зрежисовані зіркою серіалу “Пліткарка” Зюзанною Шадковскі – тоді щоденники українців уперше прочитали американські ветерани зі спеціальної трупи цього театру. У вересні Коломієць вперше представила Diary of War: Women в Бруклінському центрі театральних досліджень. Цей сценарій також ліг в основу однойменної події в листопаді, яка зібрала повну залу West End Theatre. Ще одна подія серії відзначила три роки повномасштабного вторгнення, зібравши понад $30,000 для “Госпітальєрів”.