«Це пизд*ць»: Перекладач Зеленського забув вимкнути мікрофон після пресконференції
Джерело: Офіс Президента України\ТСН.
Офіційний візит української делегації до нідерландського міста Мідделбург, де 16 квітня відбулося підписання стратегічної декларації про оборонну співпрацю між Президентом Володимиром Зеленським та прем’єром Робом Єттеном, завершився несподіваним медійним резонансом. Причиною став емоційний коментар перекладача, який пролунав у прямому ефірі одразу після завершення офіційної частини.
Спеціаліст, який забезпечував синхронний переклад виступів лідерів держав, ймовірно, вважав, що трансляцію вже припинено, а його мікрофон вимкнено. Не стримуючи емоцій від напруженої роботи, він різко прокоментував складність процесу.
“Це пизд*ць! У мене такої пресконференції ще ніколи не було”, – чітко почули глядачі, що стежили за подією онлайн.
Варто зауважити, що на офіційних ресурсах інцидент намагалися оперативно залагодити. Зокрема, у записі пресконференції, який згодом опублікував Офіс Президента України на своєму YouTube-каналі, цей фрагмент уже відсутній – його було вирізано. Однак момент встигли зафіксувати журналісти: видання “Апостроф” та ТСН оприлюднили версію відео, де чутно нецензурну репліку перекладача.
Незважаючи на цей курйоз, сама зустріч була надзвичайно продуктивною для України. Окрім основної декларації, сторони домовилися про спільне виробництво дронів, що стало ключовим практичним результатом візиту до Мідделбурга.
- Під час урочистостей у Мідделбурзі Президент України Володимир Зеленський та прем’єр-міністр Нідерландів Роб Єттен підписали декларацію про оборонну співпрацю, а профільні відомства домовилися про запуск спільного виробництва безпілотних систем.
Дзеркальний басейн біля меморіалу Лінкольна у Вашингтоні можуть частково осушити для ремонту після появи водоростей і відшарування фарби. Дональд Трамп заявив, що підрядники, найімовірніше, будуть змушені злити значну частину води, щоб усунути пошкодження.
Президент Володимир Зеленський заявив, що Україна та Польща не можуть дозволити собі втратити партнерство, адже є сусідами й мають спільні безпекові інтереси. Він застеріг польських політиків від спроб заробляти рейтинги на історичних конфліктах і взаємній ненависті.
Легенда хеві-металу Роб Гелфорд знову привернув увагу українських фанатів. На новому фото музикант позує з хрестом і срібним гербом України на шиї, а в коментарях йому дякують за солідарність із країною.
Американський актор Джанкарло Еспозіто, відомий роллю Густаво Фрінга у серіалі Breaking Bad, прийняв іслам. Про це повідомив голова Генерального управління розваг Саудівської Аравії Туркі Аль аш-Шейх.
Президент Володимир Зеленський заявив, що Україна неодноразово передавала Білорусі непублічні сигнали щодо допомоги Росії. За його словами, йдеться про технічну підтримку, яка сприяє точнішим ударам російських та іранських дронів по українцях.