«Це пизд*ць»: Перекладач Зеленського забув вимкнути мікрофон після пресконференції
Джерело: Офіс Президента України\ТСН.
Офіційний візит української делегації до нідерландського міста Мідделбург, де 16 квітня відбулося підписання стратегічної декларації про оборонну співпрацю між Президентом Володимиром Зеленським та прем’єром Робом Єттеном, завершився несподіваним медійним резонансом. Причиною став емоційний коментар перекладача, який пролунав у прямому ефірі одразу після завершення офіційної частини.
Спеціаліст, який забезпечував синхронний переклад виступів лідерів держав, ймовірно, вважав, що трансляцію вже припинено, а його мікрофон вимкнено. Не стримуючи емоцій від напруженої роботи, він різко прокоментував складність процесу.
“Це пизд*ць! У мене такої пресконференції ще ніколи не було”, – чітко почули глядачі, що стежили за подією онлайн.
Варто зауважити, що на офіційних ресурсах інцидент намагалися оперативно залагодити. Зокрема, у записі пресконференції, який згодом опублікував Офіс Президента України на своєму YouTube-каналі, цей фрагмент уже відсутній – його було вирізано. Однак момент встигли зафіксувати журналісти: видання “Апостроф” та ТСН оприлюднили версію відео, де чутно нецензурну репліку перекладача.
Незважаючи на цей курйоз, сама зустріч була надзвичайно продуктивною для України. Окрім основної декларації, сторони домовилися про спільне виробництво дронів, що стало ключовим практичним результатом візиту до Мідделбурга.
- Під час урочистостей у Мідделбурзі Президент України Володимир Зеленський та прем’єр-міністр Нідерландів Роб Єттен підписали декларацію про оборонну співпрацю, а профільні відомства домовилися про запуск спільного виробництва безпілотних систем.
Українські прикордонники під час виконання бойових завдань врятували косулю, яка заплуталась в антидроновій сітці. Налякана тварина не могла самостійно вибратися з пастки, тому військові обережно звільнили її та відпустили назад до лісу.
Федеральна влада США висунула кримінальні обвинувачення двом іноземним компаніям та технічному спеціалісту у справі про обвал мосту Francis Scott Key Bridge у Балтіморі. Катастрофа сталася у березні 2024 року після втрати живлення контейнеровозом Dali.
Народний депутат Ярослав Железняк заявив, що під час будівництва котеджного містечка “Династія” у Козині на територію комплексу нібито завозили пісок, незаконно вивезений із кладовища в Українці. За його словами, цей пісок досі перебуває під арештом у межах кримінального провадження.
Витрати США на війну з Іраном зросли до 29 мільярдів доларів. Нову оцінку озвучили в Пентагоні під час слухань у Конгресі на тлі нестабільного перемир’я та критики з боку демократів.
Президент США Дональд Трамп заявив, що не ставить на перше місце фінансові труднощі американців на тлі війни з Іраном. За його словами, головним пріоритетом залишається недопущення отримання Тегераном ядерної зброї.