«Це пизд*ць»: Перекладач Зеленського забув вимкнути мікрофон після пресконференції
Джерело: Офіс Президента України\ТСН.
Офіційний візит української делегації до нідерландського міста Мідделбург, де 16 квітня відбулося підписання стратегічної декларації про оборонну співпрацю між Президентом Володимиром Зеленським та прем’єром Робом Єттеном, завершився несподіваним медійним резонансом. Причиною став емоційний коментар перекладача, який пролунав у прямому ефірі одразу після завершення офіційної частини.
Спеціаліст, який забезпечував синхронний переклад виступів лідерів держав, ймовірно, вважав, що трансляцію вже припинено, а його мікрофон вимкнено. Не стримуючи емоцій від напруженої роботи, він різко прокоментував складність процесу.
“Це пизд*ць! У мене такої пресконференції ще ніколи не було”, – чітко почули глядачі, що стежили за подією онлайн.
Варто зауважити, що на офіційних ресурсах інцидент намагалися оперативно залагодити. Зокрема, у записі пресконференції, який згодом опублікував Офіс Президента України на своєму YouTube-каналі, цей фрагмент уже відсутній – його було вирізано. Однак момент встигли зафіксувати журналісти: видання “Апостроф” та ТСН оприлюднили версію відео, де чутно нецензурну репліку перекладача.
Незважаючи на цей курйоз, сама зустріч була надзвичайно продуктивною для України. Окрім основної декларації, сторони домовилися про спільне виробництво дронів, що стало ключовим практичним результатом візиту до Мідделбурга.
- Під час урочистостей у Мідделбурзі Президент України Володимир Зеленський та прем’єр-міністр Нідерландів Роб Єттен підписали декларацію про оборонну співпрацю, а профільні відомства домовилися про запуск спільного виробництва безпілотних систем.
Собаки здатні не лише відрізняти усмішку від негативних емоцій людини, а й розпізнавати гнів, страх і смуток. Науковці вперше виявили, що мозок собак по-різному реагує на окремі негативні вирази людського обличчя.
Деснянський районний суд Чернігова призначив жінці п’ять років позбавлення волі за жорстоке поводження з твариною, яке призвело до її загибелі. Про це мовиться у вироку суду від 23 вересня 2026 року.
Рух наземного громадського транспорту через Південний міст у Києві відновлюють у звичайному режимі. За попередніми результатами огляду фахівці не виявили критичних пошкоджень споруди.
За доказовою базою контррозвідки та слідчих Служби безпеки реальний термін ув’язнення з конфіскацією майна отримав російський агент, якого СБУ викрила у вересні 2025 року на теракті у Житомирській області.
У Києві чотирьом особам оголосили підозру у викраденні та незаконному позбавленні волі 53-річного колишнього військовослужбовця. Доньці одного з них також повідомлено про підозру у пособництві злочину.