У мирному плані США виявили формулювання, спочатку написані російською мовою – The Guardian
Джерело: The Guardian
У “мирній пропозиції” США для України помітно, що деякі фрази могли бути спершу написані російською: у кількох місцях формулювання виглядають типовими для російської мови та дивними для англійської. На це звернуло увагу видання The Guardian.
Зокрема, у третьому пункті плану йдеться: “Очікується (в оригіналі – It is expected), що Росія не буде вторгатися в сусідні країни, а НАТО не буде розширюватися далі”.
“It is expected” є незграбною пасивною конструкцією для англійської мови й виглядає як прямий переклад російського “ожидается”.
У тексті також трапляються інші вирази, типові для російської мови, як-от ambiguities (неоднозначности) і to enshrine (закрепить).
Білий дім підтвердив, що посланець Владіміра Путіна Кирил Дмитрієв розробляв цю пропозицію разом із спецпредставником Дональда Трампа Стівом Віткоффом. Вони узгодили текст під час зустрічі в Маямі.
Україну та її європейських партнерів було виключено з процесу розробки.
- Видання Axios опублікувало всі 28 пунктів плану президента США Дональда Трампа щодо припинення російсько-української війни.
Російські окупанти атакували Павлоград на Дніпропетровщині. Внаслідок удару спалахнув торговельний комплекс, постраждали восьмеро людей.
Згідно з новим опитуванням CNN, проведеним компанією SSRS, 73% дорослих американців вважають, що президент США Дональд Трамп не приділяє достатньо уваги найважливішим проблемам країни. Лише 27% опитаних заявили, що глава держави правильно розставляє пріоритети.
Польські винищувачі F-16 перехопили російський літак радіоелектронної розвідки Іл-20 над Балтійським морем. Літак виконував політ у міжнародному повітряному просторі без плану польоту та з вимкненим транспондером.
Правоохоронці повідомили, що внаслідок вибухів на військовому полігоні у Хмельницькому постраждали військові.
Міжнародна федерація хокею (IIHF) не допустила збірні Росії до чемпіонатів світу протягом сезону 2026-2027 років.