У мирному плані США виявили формулювання, спочатку написані російською мовою – The Guardian
Джерело: The Guardian
У “мирній пропозиції” США для України помітно, що деякі фрази могли бути спершу написані російською: у кількох місцях формулювання виглядають типовими для російської мови та дивними для англійської. На це звернуло увагу видання The Guardian.
Зокрема, у третьому пункті плану йдеться: “Очікується (в оригіналі – It is expected), що Росія не буде вторгатися в сусідні країни, а НАТО не буде розширюватися далі”.
“It is expected” є незграбною пасивною конструкцією для англійської мови й виглядає як прямий переклад російського “ожидается”.
У тексті також трапляються інші вирази, типові для російської мови, як-от ambiguities (неоднозначности) і to enshrine (закрепить).
Білий дім підтвердив, що посланець Владіміра Путіна Кирил Дмитрієв розробляв цю пропозицію разом із спецпредставником Дональда Трампа Стівом Віткоффом. Вони узгодили текст під час зустрічі в Маямі.
Україну та її європейських партнерів було виключено з процесу розробки.
- Видання Axios опублікувало всі 28 пунктів плану президента США Дональда Трампа щодо припинення російсько-української війни.
У Вишгороді Київської області внаслідок масованої ракетної атаки Росії загинула дитина 2012 року народження, ще троє людей травмовані, серед них також дитина.
За минулу добу на фронті відбулося 221 бойове зіткнення. Російські війська завдали одного ракетного та 76 авіаційних ударів, застосували 8835 дронів-камікадзе та здійснили 2775 обстрілів позицій українських військ і населених пунктів. Про це повідомив Генеральний штаб ЗСУ станом на 08:00 30 вересня.
Повітряні тривоги в Україні коштують економіці близько $45 млн за кожну годину, протягом якої бізнес змушений призупиняти роботу. Про це заявив міністр економіки та довкілля України Олександр Кравченко.
30 вересня відзначають День «Врятуйте коалу», Міжнародний день подкастів та Міжнародний день перекладача. В Україні цього дня також відзначають Всеукраїнський день бібліотек.
У середу, 30 вересня, в Україні очікується мінлива хмарність. У більшості областей буде сухо, однак на Приазов’ї та в Криму вдень місцями пройдуть короткочасні дощі.