У мирному плані США виявили формулювання, спочатку написані російською мовою – The Guardian
Джерело: The Guardian
У “мирній пропозиції” США для України помітно, що деякі фрази могли бути спершу написані російською: у кількох місцях формулювання виглядають типовими для російської мови та дивними для англійської. На це звернуло увагу видання The Guardian.
Зокрема, у третьому пункті плану йдеться: “Очікується (в оригіналі – It is expected), що Росія не буде вторгатися в сусідні країни, а НАТО не буде розширюватися далі”.
“It is expected” є незграбною пасивною конструкцією для англійської мови й виглядає як прямий переклад російського “ожидается”.
У тексті також трапляються інші вирази, типові для російської мови, як-от ambiguities (неоднозначности) і to enshrine (закрепить).
Білий дім підтвердив, що посланець Владіміра Путіна Кирил Дмитрієв розробляв цю пропозицію разом із спецпредставником Дональда Трампа Стівом Віткоффом. Вони узгодили текст під час зустрічі в Маямі.
Україну та її європейських партнерів було виключено з процесу розробки.
- Видання Axios опублікувало всі 28 пунктів плану президента США Дональда Трампа щодо припинення російсько-української війни.
Білорусь може знову стати плацдармом для потенційних російських атак проти України — попри те, що Мінськ не бере безпосередньої участі у бойових діях.
Міністр оборони Японії Шінджіро Коїдзумі відкинув звинувачення Пекіна в “новому мілітаризмі” та заявив, що саме військова активність Китаю викликає серйозне занепокоєння в регіоні.
У Росії запустили масштабну програму з розробки технологій продовження життя. На неї планують спрямувати близько 26 млрд доларів.
30-річна співачка Дуа Ліпа і 36-річний актор Каллум Тернер офіційно стали подружжям. За даними медіа, пара провела камерне весілля у Лондоні.
18-річному сину глави Чечні Рамзана Кадирова — Адаму — вручили чергову відзнаку Росгвардії — медаль за так званий “вклад в проведение специальной военной операции”.