У мирному плані США виявили формулювання, спочатку написані російською мовою – The Guardian
Джерело: The Guardian
У “мирній пропозиції” США для України помітно, що деякі фрази могли бути спершу написані російською: у кількох місцях формулювання виглядають типовими для російської мови та дивними для англійської. На це звернуло увагу видання The Guardian.
Зокрема, у третьому пункті плану йдеться: “Очікується (в оригіналі – It is expected), що Росія не буде вторгатися в сусідні країни, а НАТО не буде розширюватися далі”.
“It is expected” є незграбною пасивною конструкцією для англійської мови й виглядає як прямий переклад російського “ожидается”.
У тексті також трапляються інші вирази, типові для російської мови, як-от ambiguities (неоднозначности) і to enshrine (закрепить).
Білий дім підтвердив, що посланець Владіміра Путіна Кирил Дмитрієв розробляв цю пропозицію разом із спецпредставником Дональда Трампа Стівом Віткоффом. Вони узгодили текст під час зустрічі в Маямі.
Україну та її європейських партнерів було виключено з процесу розробки.
- Видання Axios опублікувало всі 28 пунктів плану президента США Дональда Трампа щодо припинення російсько-української війни.
У ніч на 21 червня українські сили завдали ударів по об’єктах військової логістики, нафтової інфраструктури та системах протиповітряної оборони РФ. Про це повідомив президент України Володимир Зеленський.
Голова окупаційної влади Криму Сергій Аксьонов повідомив, що на півострові повністю зупинений продаж пального приватним особам та недержавним підприємствам.
Австралійська акторка Кейт Бланшетт стала новою запрошеною професоркою Оксфордського університету. Протягом 2026/27 навчального року вона викладатиме сучасне театральне мистцетво у коледжі Святої Катерини.
Китайська компанія DEEP Robotics випробувала в Арктиці модифікованого чотириногого робота Lynx S10, який зміг самостійно пересуватися крижинами Північного Льодовитого океану. Розробники заявляють, що це перший чотириногий робот такого типу, який успішно працював у подібних умовах.
Третій президент України Віктор Ющенко опублікував звернення до українців і поляків, у якому розкритикував ініціативу президента Кароля Навроцького щодо позбавлення Володимира Зеленського польського ордена Білого Орла та підтвердив намір повернути власну нагороду на знак протесту.