Єврокомісія звільнила перекладачку, бо та робила нотатки переговорів за участю Зеленського
Джерело: DW
Європейська Комісія звільнила франко-українську перекладачку після того, як вона записувала конфіденційні переговори за участю президента України Володимира Зеленського.
Інцидент стався під час закритої зустрічі лідерів ЄС наприкінці грудня 2024 року, де обговорювалися питання підтримки України.
За інформацією Le Monde, перекладачку викрили чеські колеги. Вони помітили, як та записувала зміст дискусій, що суворо заборонено правилами. Охорона конфіскувала її нотатки, вилучила обладнання та вивела з приміщення. Після внутрішнього розслідування Єврокомісія вирішила більше не залучати її до роботи. Справу передали бельгійській владі, яка має визначити, чи йдеться про шпигунство Росії.
Речник ЄК Балаш Уйварі вказав, що йдеться не про штатну співробітницю Єврокомісії, а фрілансерку. Він пояснив, що перекладачі мають право робити фактологічні замітки, але не фіксувати дослівно чи занадто ретельно, а цю перекладачку помітили на надмірному записуванні даних.
За даними Le Monde, перекладачка має російське походження і жила в Україні. Останні 20 років вона працювала як фрілансерка для НАТО, Європейської Комісії, а також міністерств оборони та закордонних справ Франції. Однак посольства України у Франції та Брюсселі роками відмовлялися залучати жінку до роботи під час візитів Зеленського через її ймовірні зв’язки з російськими офіційними особами.
Однак, навіть після інциденту її офіційно не виключили зі списків перекладачів ані в НАТО, ні з постійного представництва Франції у Брюсселі, ані з французьких міністерств.
- Британського депутата від Ліберальних демократів Кемерона Томаса, який перебував з офіційним візитом в Україні, звинуватили в сексуальних домаганнях до української перекладачки.
Світ ризикує надовго перевищити критичний поріг глобального потепління у 1,5°C, оскільки уряди недостатньо швидко скорочують викиди парникових газів і відмовляються від викопного палива.
Від 30 жовтня Сили оборони уразили п’ять з п’яти найбільших нафтопереробних заводів Росії: Омський, Кірішський, Рязанський, Нижньогородський та Ярославський.
У Краматорську Донецької області тимчасово припинить роботу останнє відділення ПриватБанку. Причиною стало погіршення безпекової ситуації в місті.
НАБУ і САП скерували до суду справу щодо розкрадання державних коштів під час закупівлі Міністерством оборони України харчів для ЗСУ.
У районі Флетбуш у Брукліні, одному з районів Нью-Йорка, частково обвалився триповерховий житловий будинок. Унаслідок трагедії загинули щонайменше двоє людей, ще понад десять постраждали.