Єврокомісія звільнила перекладачку, бо та робила нотатки переговорів за участю Зеленського
Джерело: DW
Європейська Комісія звільнила франко-українську перекладачку після того, як вона записувала конфіденційні переговори за участю президента України Володимира Зеленського.
Інцидент стався під час закритої зустрічі лідерів ЄС наприкінці грудня 2024 року, де обговорювалися питання підтримки України.
За інформацією Le Monde, перекладачку викрили чеські колеги. Вони помітили, як та записувала зміст дискусій, що суворо заборонено правилами. Охорона конфіскувала її нотатки, вилучила обладнання та вивела з приміщення. Після внутрішнього розслідування Єврокомісія вирішила більше не залучати її до роботи. Справу передали бельгійській владі, яка має визначити, чи йдеться про шпигунство Росії.
Речник ЄК Балаш Уйварі вказав, що йдеться не про штатну співробітницю Єврокомісії, а фрілансерку. Він пояснив, що перекладачі мають право робити фактологічні замітки, але не фіксувати дослівно чи занадто ретельно, а цю перекладачку помітили на надмірному записуванні даних.
За даними Le Monde, перекладачка має російське походження і жила в Україні. Останні 20 років вона працювала як фрілансерка для НАТО, Європейської Комісії, а також міністерств оборони та закордонних справ Франції. Однак посольства України у Франції та Брюсселі роками відмовлялися залучати жінку до роботи під час візитів Зеленського через її ймовірні зв’язки з російськими офіційними особами.
Однак, навіть після інциденту її офіційно не виключили зі списків перекладачів ані в НАТО, ні з постійного представництва Франції у Брюсселі, ані з французьких міністерств.
- Британського депутата від Ліберальних демократів Кемерона Томаса, який перебував з офіційним візитом в Україні, звинуватили в сексуальних домаганнях до української перекладачки.
Угорщина затримала процедурне рішення, необхідне для подальшого просування України та Молдови в переговорах про вступ до ЄС. Через позицію Будапешта під загрозою може опинитися план Києва відкрити всі шість переговорних кластерів до середини липня.
У віці 94 років помер американський музичний продюсер і керівник звукозаписних лейблів Клайв Девіс.
Місце проживання може впливати на швидкість біологічного старіння людини, а також на роботу імунної системи, метаболізм та різноманіття мікробіому кишківника. Таких висновків дійшла міжнародна група науковців під керівництвом Стенфордського університету, яка дослідила зв’язок між генетикою та довкіллям.
Лівий кандидат у президенти Перу Роберто Санчес заявив, що не визнає результати другого туру виборів, якщо перемогу здобуде його консервативна суперниця Кейко Фухіморі. Він звинуватив виборчі органи та кампанію Фухіморі у маніпуляціях із голосами, поданими за кордоном.
Американська співачка Олівія Родріго оголосила про запуск власного благодійного музичного фестивалю Daisy Chain Fields, який відбудеться 29 серпня в місті Ірвайн, штат Каліфорнія. У заході візьмуть участь виключно виконавиці, а весь чистий прибуток спрямують на підтримку організацій, що займаються захистом прав жінок і дівчат.