«Це пизд*ць»: Перекладач Зеленського забув вимкнути мікрофон після пресконференції
Джерело: Офіс Президента України\ТСН.
Офіційний візит української делегації до нідерландського міста Мідделбург, де 16 квітня відбулося підписання стратегічної декларації про оборонну співпрацю між Президентом Володимиром Зеленським та прем’єром Робом Єттеном, завершився несподіваним медійним резонансом. Причиною став емоційний коментар перекладача, який пролунав у прямому ефірі одразу після завершення офіційної частини.
Спеціаліст, який забезпечував синхронний переклад виступів лідерів держав, ймовірно, вважав, що трансляцію вже припинено, а його мікрофон вимкнено. Не стримуючи емоцій від напруженої роботи, він різко прокоментував складність процесу.
“Це пизд*ць! У мене такої пресконференції ще ніколи не було”, – чітко почули глядачі, що стежили за подією онлайн.
Варто зауважити, що на офіційних ресурсах інцидент намагалися оперативно залагодити. Зокрема, у записі пресконференції, який згодом опублікував Офіс Президента України на своєму YouTube-каналі, цей фрагмент уже відсутній – його було вирізано. Однак момент встигли зафіксувати журналісти: видання “Апостроф” та ТСН оприлюднили версію відео, де чутно нецензурну репліку перекладача.
Незважаючи на цей курйоз, сама зустріч була надзвичайно продуктивною для України. Окрім основної декларації, сторони домовилися про спільне виробництво дронів, що стало ключовим практичним результатом візиту до Мідделбурга.
- Під час урочистостей у Мідделбурзі Президент України Володимир Зеленський та прем’єр-міністр Нідерландів Роб Єттен підписали декларацію про оборонну співпрацю, а профільні відомства домовилися про запуск спільного виробництва безпілотних систем.
На тлі небезпечного спалаху рідкісного виду Еболи Bundibugyo три дослідницькі групи працюють над новими вакцинами. У Демократичній Республіці Конго вже фіксують понад 1000 підозрюваних випадків, а кількість померлих наближається до 250.
Адміністрація Трампа зупиняє просування фонду на $1,8 млрд після того, як суд тимчасово заблокував виплати. Суперечка навколо фонду розколола республіканців і дала демократам можливість тиснути на партію в Сенаті.
Дефіцит фолату та вітаміну B12 може бути пов’язаний із втомою та зниженням мотивації, з’ясували науковці Осакського столичного університету. Дослідження провели за участі близько 600 здорових дорослих осіб.
У Колумбії ультраправий юрист Абелардо де ла Еспріелья несподівано виграв перший тур президентських виборів. У другому турі 21 червня він змагатиметься з лівим сенатором Іваном Сепедою.
У звіті Білого дому про щорічне медичне обстеження Дональда Трампа бракує детальних результатів тестів, які могли б підтвердити висновки його лікаря. На це звернули увагу медики, ознайомлені з документом.