«Це пизд*ць»: Перекладач Зеленського забув вимкнути мікрофон після пресконференції
Джерело: Офіс Президента України\ТСН.
Офіційний візит української делегації до нідерландського міста Мідделбург, де 16 квітня відбулося підписання стратегічної декларації про оборонну співпрацю між Президентом Володимиром Зеленським та прем’єром Робом Єттеном, завершився несподіваним медійним резонансом. Причиною став емоційний коментар перекладача, який пролунав у прямому ефірі одразу після завершення офіційної частини.
Спеціаліст, який забезпечував синхронний переклад виступів лідерів держав, ймовірно, вважав, що трансляцію вже припинено, а його мікрофон вимкнено. Не стримуючи емоцій від напруженої роботи, він різко прокоментував складність процесу.
“Це пизд*ць! У мене такої пресконференції ще ніколи не було”, – чітко почули глядачі, що стежили за подією онлайн.
Варто зауважити, що на офіційних ресурсах інцидент намагалися оперативно залагодити. Зокрема, у записі пресконференції, який згодом опублікував Офіс Президента України на своєму YouTube-каналі, цей фрагмент уже відсутній – його було вирізано. Однак момент встигли зафіксувати журналісти: видання “Апостроф” та ТСН оприлюднили версію відео, де чутно нецензурну репліку перекладача.
Незважаючи на цей курйоз, сама зустріч була надзвичайно продуктивною для України. Окрім основної декларації, сторони домовилися про спільне виробництво дронів, що стало ключовим практичним результатом візиту до Мідделбурга.
- Під час урочистостей у Мідделбурзі Президент України Володимир Зеленський та прем’єр-міністр Нідерландів Роб Єттен підписали декларацію про оборонну співпрацю, а профільні відомства домовилися про запуск спільного виробництва безпілотних систем.
Донецький “Шахтар” офіційно став півфіналістом Ліги конференцій УЄФА після напруженого протистояння з нідерландським “Алкмааром”, яке завершилося на користь українців за сумою двох ігор.
Під час інспекції навчання українських екіпажів у Нідерландах Володимир Зеленський підтвердив, що вже за два місяці український флот отримає сучасний протимінний корабель, названий на честь втраченого у 2022 році судна.
Студія Warner Bros. оголосила частину акторського складу нового фільму “Володар перснів: Полювання на Ґолума” під час презентації на CinemaCon у Лас-Вегасі. Прем’єру стрічки заплановано на 17 грудня 2027 року.
Перші спроби хитрувати з’являються приблизно у чверті дітей уже до 10 місяців. До 17 місяців цей показник подвоюється, а до трьох років діти частіше й винахідливіше використовують неправду.
У Неаполі розшукують трьох грабіжників, які влаштували двогодинну облогу банку в районі Аренелла. Злочинці діяли професійно: замкнули людей у кімнаті та втекли підземним ходом, імовірно, прихопивши вміст сейфових комірок.