Філологиня Ольга Васильєва: Чому «творіг» — не росіянізм, а повноцінне українське слово
Джерело: Ольга Васильєва/Facebook
Філологиня та літредакторка Ольга Васильєва пояснила, чому слово “творіг” не є росіянізмом, а цілком логічною формою в українській мові.
Ольга Васильєва пояснила, що слово “тварог” існує у всіх східно- і західнослов’янських мовах: білоруською — “тварог”, польською — “twaróg”, чеською та словацькою — “tvaroh”. В українській мові зафіксоване слово “тваріг” з історичним чергуванням голосних о/і, що підтверджують словники, зокрема Словник.юа та Вікіпедія.
Вона також зазначила, що у п’ятому томі “Етимологічного словника української мови” (Інститут мовознавства НАН України, 2006) згадуються слова “творіг”, “творуг” і “отворог”, які походять від дієслова “творити” і тому містять голосний “о”.
За її словами, фактично мають право на існування обидві форми — “тваріг” і “творіг”, адже вони походять від праслов’янського tvoriti (“творити”).
Ольга Васильєва зазначає, що надає перевагу слову “творіг”, адже воно зафіксоване в академічному словнику.
“Ті люди, які кажуть, що “творіг” — росіянізм, не знають етимології та сусідніх мов. Ті, хто каже, що немає жодної проблеми назвати двома словами (“кисломолочний сир”), чомусь дуже пишаються, що в нас не “рослинне масло”, а “олія”. Ті, хто слово “творіг” зараховує до “азіровки”, не можуть відповісти, чому не “азіровка” слова “ріг”, “пиріг”, “поріг”, – зазначила філологиня.
Вона додала, що тим, хто вважає слово штучним через його відсутність в інших словниках, слід зрозуміти, що воно варте бути введеним в обіг.
Ольга зазначила, що раніше в Україні був лише один вид сиру, тому не було потреби розрізняти “сир” і “творіг”. Проте сьогодні асортимент сирів значно розширився, і відсутність окремого слова для кисломолочного продукту спричиняє незручності.
- Заступник міністра оборони бригадний генерал юстиції Сергій Мельник під час робочої зустрічі з уповноваженим з питань захисту української мови Тарасом Кремінем заявив, що держава має сприяти всебічному поширенню української мови в міжособистісному спілкуванні військовослужбовців.
Верховний суд Польщі дозволив повторний підрахунок голосів, поданих у 13 виборчих комісіях під час другого туру президентських виборів. Рішення стало відповіддю на низку повідомлень, пов’язаних із виявленими порушеннями під час голосування.
Росія відмовилася від бойкоту та повертає своїх спортсменів і суддів на міжнародні змагання 2025 року. Раніше їх допустила Міжнародна федерація гімнастики.
З початку повномасштабного вторгнення РФ українці в Польщі згенерували майже 328,6 млрд злотих ВВП (76,94 млрд євро за курсом, станом на 12 червня), тоді як розмір польської допомоги Україні та біженцям склав 40,3 млрд злотих. Тобто, Польща отримала у 8 разів більше, ніж витратила на всю допомогу Україні.
Служба зовнішньої розвідки України поінформувала, що нині російські компанії масово втрачають активи за кордоном під тиском західних санкцій, націоналізацій та розриву партнерських відносин.
12 червня, під час спілкування з журналістами у Білому домі, президент США Дональд Трамп заявив, що незадоволений Росією, втім, також і Україною, через посилення ескалації.