Творчість загиблого українського поета Максима Кривцова перекладають англійською мовою
Джерело: Суспільне Культура
У межах проєкту “Translating Maksym Kryvtsov” вірші загиблого воїна та українського поета Максима Кривцова перекладають англійською мовою.
Ще до смерті Максим Кривцов долучився до ініціативи “Рядовий Стус”, записавши три із чотирьох віршів. Театральний режисер та ініціатор проєкту “Стус-фест” Алекс Боровенський розповів, що в межах проєкту військові записують поезію Василя Стуса з фронту, нагадуючи про цінність боротьби. Власне на цьому проєкті митець познайомився з режисером.
“Він надіслав три вірші й за декілька годин загинув”, – згадав Боровенський.
Після смерті Кривцова режисер виклав відео на YouTube-каналі “Стус-фест”, де поет і військовий читає вірші Стуса.
Нині Боровенський працює над проєктом “Translating Maksym Kryvtsov”. Американські ветерани, які володіють англійською мовою, читатимуть вірші Максима Кривцова на відео після перекладу. Також цей проєкт розширюється до видання книги.
“Я зараз проводжу перемовини з видавцями, з мамою Максима вже спілкувався. Книжка буде називатися “Макс… імена скорочуються”. Там будуть його вірші: з одного боку українською, з іншого – англійською; а також вірші про нього”, – поділився Боровенський.
У назві збірки невипадково вирішили написати “Макс” замість “Максим”. Режисер пояснив мотивацію тим, що під час війни зменшується кількість імен українських митців.
“Про Максима треба було говорити, поки він був живий. Зараз це класно, але запізно. Не треба чекати, поки людина загине, з нею треба працювати одразу”, – резюмував Боровенський.
- На початку січня стало відомо, що на російсько-українській війні загинув військовослужбовець ЗСУ, активіст та поет Максим Кривцов на псевдо “Далі”.
- Букви публікують вірші українського військового, активіста та поета Максима Кривцова, який загинув у боротьбі з російськими загарбниками.
Від початку повномасштабного вторгнення російські атаки пошкодили в Києві понад 300 закладів освіти. Серед них – школи, дитячі садки, заклади професійної освіти, позашкільні установи та виші.
Російська економіка опинилася під дедалі сильнішим тиском через великі витрати на війну проти України та міжнародні санкції. У Данській службі оборонної розвідки (DDIS) вважають, що це наближає країну до серйозної економічної кризи.
Станом на вечір 30 вересня у Київській, Чернігівській та Житомирській областях, а також Києві запровадили аварійні відключення електроенергії внаслідок зумовленого російським обстрілом перевантаження обладнання.
30 вересня міністр закордонних справ Андрій Сибіга повідомив, що Україна ініціювала терміновий розгляд гуманітарної катастрофи в тимчасово окупованих Олешках на засіданні Постійної ради ОБСЄ.
За доказовою базою Служби безпеки довічний термін за ґратами з конфіскацією майна отримали двоє російських агентів. Засуджені на замовлення ФСБ коригували російський вогонь у п’яти регіонах України.