У мирному плані США виявили формулювання, спочатку написані російською мовою – The Guardian
Джерело: The Guardian
У “мирній пропозиції” США для України помітно, що деякі фрази могли бути спершу написані російською: у кількох місцях формулювання виглядають типовими для російської мови та дивними для англійської. На це звернуло увагу видання The Guardian.
Зокрема, у третьому пункті плану йдеться: “Очікується (в оригіналі – It is expected), що Росія не буде вторгатися в сусідні країни, а НАТО не буде розширюватися далі”.
“It is expected” є незграбною пасивною конструкцією для англійської мови й виглядає як прямий переклад російського “ожидается”.
У тексті також трапляються інші вирази, типові для російської мови, як-от ambiguities (неоднозначности) і to enshrine (закрепить).
Білий дім підтвердив, що посланець Владіміра Путіна Кирил Дмитрієв розробляв цю пропозицію разом із спецпредставником Дональда Трампа Стівом Віткоффом. Вони узгодили текст під час зустрічі в Маямі.
Україну та її європейських партнерів було виключено з процесу розробки.
- Видання Axios опублікувало всі 28 пунктів плану президента США Дональда Трампа щодо припинення російсько-української війни.
Мер французького міста Марсель Бенуа Паян виступив проти концерту американського репера Каньє Ye Веста, запланованого на 11 червня на стадіоні Vélodrome.
У Військово-морських силах ЗСУ розповіли деталі знищення російського вертольота Ка-27, про що повідомляли раніше.
На цвинтарі Ресінто-де-ла-Пас у Сапопані відбулася пишна церемонія поховання Немесіо Осегери Сервантеса, відомого як Ель Менчо, чиє тіло в золотій труні супроводжували тисячі квітів та озброєні конвої.
Препарати для схуднення можуть бути пов’язані зі зниженням ризику розвитку залежності від алкоголю, тютюну та деяких наркотиків. Про це йдеться у дослідженні, опублікованому в British Medical Journal.
Президент Володимир Зеленський сподівається, що “одна особа” в Європейському Союзі не блокуватиме виділення 90 млрд євро репараційного кредиту ЄС, інакше адресу цієї особи нададуть воїнам ЗСУ.