Українське товариство глухих назвало незрозумілим жестовий переклад Нацвідбору Євробачення
Джерело: Інтерфакс
Українське товариство глухих розкритикувало переклад Нацвідбору на Єврбачення-2024 жестовою мовою, назвавши його “аматорським” та з переважно власною інтерпретацією матеріалу.
За словами першої заступниці голови Українського товариства глухих Тетяни Кривко, сурдопереклад сподобався людям, які чують, проте це “не зайшло людям, які мають знижений слух або зовсім не чують і користуються жестовою мовою”.
“Тому що це насправді не був професійний переклад, який міг би бути, якби його здійснювали досвідчені перекладачі жестової мови. Про це вже кілька днів дуже багато говорять у спільноті глухих. Глухі люди кажуть просто: “Я нічого не зрозумів””, – зазначила вона.
У товаристві додали, що організатори не врахували, чи буде комфортно людям з вадами слуху сприймати такий сурдопереклад. через це до організації надходять розчаровані відгуки.
Також у товаристві закликали до використання якісного підходу для забезпечення інклюзивності на національному рівні.
Додамо, що у 2024 році Нацвідбір на Євробачення вперше перекладали мовою жестів. Розмови перекладала Ольга Бузанів, а пісні – Катерина Заботкіна.
Водночас у соцмережах користувачі висловлювали сумнів у тому, яку саме мову використовували перекладачі. Згодом Заботкіна заявила, що під час перекладу пісень Нацвідбору використовувалася українська жестова мова.
“Це про творчість. Я порівнюю виконання пісні жестовою мовою з невеликою виставою, бо за 3-4 хвилини ти маєш передати все: ритм, сенс, акценти в пісні, які коронні фішки додав артист. Тому за цей час потрібно показати все. І тут можна собі дозволити інтерпретувати так, як ти це вважаєш за доцільне. Якщо це гра на гітарі – можна показувати гітару, якщо барабани, різні види бочок – також по-різному можна показувати. Тут справа смаку і професіоналізму виконавця пісні жестовою мовою”, – сказала вона в етері телемарафону.
- Перекладачка жестовою мовою Катерина Заботкіна, яка народилася у Кропивницькому, здобула популярність в соціальних мережах. Вона цього року працювала сурдоперекладачка на нацвідборі “Євробачення-2024”.
- На пісенному конкурсі “Євробачення-2024” Україну представлятимуть Jerry Heil та alyona alyona. За композицію “Teresa & Maria” проголосували понад 723 тисячі українців.
Федеральне картельне відомство Німеччини завершило багаторічне розслідування щодо системи App Tracking Transparency та визнало, що правила Apple могли створювати нерівні умови для сторонніх розробників застосунків.
Президент Володимир Зеленський анонсував найближчим часом засідання РНБО щодо ситуації на українських дорогах. Він заявив, що відповідальність водіїв, які систематично порушують правила та створюють загрозу для інших, необхідно суттєво посилити.
США уклали семирічний контракт із компанією Raytheon на $22,9 млрд для збільшення виробництва крилатих ракет Tomahawk. У межах угоди щорічний випуск має зрости до понад 1000 ракет.
Іран заявив про зміну військово-політичного курсу з оборонного на “повністю наступальний” через провал спроб домовитися зі США про постійне припинення війни. У Тегерані попередили, що в разі провалу дипломатії можуть вдатися до військової атаки для прориву американської морської блокади.
Іспанський анклав Сеута посилив міські служби через тривалий міграційний наплив, котрий створив значне навантаження на інфраструктуру міста. З 2 серпня влада реалізує надзвичайний оперативний план, до якого залучили понад 750 працівників для прибирання, збору відходів та благоустрою громадських просторів.