Українське товариство глухих назвало незрозумілим жестовий переклад Нацвідбору Євробачення
Джерело: Інтерфакс
Українське товариство глухих розкритикувало переклад Нацвідбору на Єврбачення-2024 жестовою мовою, назвавши його “аматорським” та з переважно власною інтерпретацією матеріалу.
За словами першої заступниці голови Українського товариства глухих Тетяни Кривко, сурдопереклад сподобався людям, які чують, проте це “не зайшло людям, які мають знижений слух або зовсім не чують і користуються жестовою мовою”.
“Тому що це насправді не був професійний переклад, який міг би бути, якби його здійснювали досвідчені перекладачі жестової мови. Про це вже кілька днів дуже багато говорять у спільноті глухих. Глухі люди кажуть просто: “Я нічого не зрозумів””, – зазначила вона.
У товаристві додали, що організатори не врахували, чи буде комфортно людям з вадами слуху сприймати такий сурдопереклад. через це до організації надходять розчаровані відгуки.
Також у товаристві закликали до використання якісного підходу для забезпечення інклюзивності на національному рівні.
Додамо, що у 2024 році Нацвідбір на Євробачення вперше перекладали мовою жестів. Розмови перекладала Ольга Бузанів, а пісні – Катерина Заботкіна.
Водночас у соцмережах користувачі висловлювали сумнів у тому, яку саме мову використовували перекладачі. Згодом Заботкіна заявила, що під час перекладу пісень Нацвідбору використовувалася українська жестова мова.
“Це про творчість. Я порівнюю виконання пісні жестовою мовою з невеликою виставою, бо за 3-4 хвилини ти маєш передати все: ритм, сенс, акценти в пісні, які коронні фішки додав артист. Тому за цей час потрібно показати все. І тут можна собі дозволити інтерпретувати так, як ти це вважаєш за доцільне. Якщо це гра на гітарі – можна показувати гітару, якщо барабани, різні види бочок – також по-різному можна показувати. Тут справа смаку і професіоналізму виконавця пісні жестовою мовою”, – сказала вона в етері телемарафону.
- Перекладачка жестовою мовою Катерина Заботкіна, яка народилася у Кропивницькому, здобула популярність в соціальних мережах. Вона цього року працювала сурдоперекладачка на нацвідборі “Євробачення-2024”.
- На пісенному конкурсі “Євробачення-2024” Україну представлятимуть Jerry Heil та alyona alyona. За композицію “Teresa & Maria” проголосували понад 723 тисячі українців.
Громадська спілка “Орган спільного регулювання у сфері онлайн-медіа” оголосила конкурс на посаду керівника або керівниці. Подати заявку можна до 14 вересня 2026 року.
Дональд Трамп поширив карту, на якій назву штату Нью-Мексико замінили на “Нова Америка”, після того як у соцмережах розійшовся фейк про нібито підписаний ним відповідний указ. Згодом президент уже сам заявив, що така назва йому подобається.
Король Чарльз III підтвердив, що принц Гаррі та Меган Маркл після повернення до Великої Британії не відновлюють статус працюючих членів королівської родини. У листі до високопосадовців їхню роль описали як близьку до статусу приватних громадян.
Китайська державна компанія Jilin Chemical Fiber Group могла напряму постачати російському підприємству під санкціями сировину для виробництва вуглеволокна, яке використовується в ударних дронах. За оцінкою експерта, однієї задокументованої партії могло вистачити для деталей приблизно 1 300 безпілотників.
Сестра Доллі Партон Стелла закликала фанатів припинити поширювати створені штучним інтелектом фейкові фото, відео та пісні після смерті співачки. За її словами, родині доводиться переживати втрату на тлі «нескінченного сміття» та дезінформації в соцмережах.