Єврокомісія звільнила перекладачку, бо та робила нотатки переговорів за участю Зеленського
Джерело: DW
Європейська Комісія звільнила франко-українську перекладачку після того, як вона записувала конфіденційні переговори за участю президента України Володимира Зеленського.
Інцидент стався під час закритої зустрічі лідерів ЄС наприкінці грудня 2024 року, де обговорювалися питання підтримки України.
За інформацією Le Monde, перекладачку викрили чеські колеги. Вони помітили, як та записувала зміст дискусій, що суворо заборонено правилами. Охорона конфіскувала її нотатки, вилучила обладнання та вивела з приміщення. Після внутрішнього розслідування Єврокомісія вирішила більше не залучати її до роботи. Справу передали бельгійській владі, яка має визначити, чи йдеться про шпигунство Росії.
Речник ЄК Балаш Уйварі вказав, що йдеться не про штатну співробітницю Єврокомісії, а фрілансерку. Він пояснив, що перекладачі мають право робити фактологічні замітки, але не фіксувати дослівно чи занадто ретельно, а цю перекладачку помітили на надмірному записуванні даних.
За даними Le Monde, перекладачка має російське походження і жила в Україні. Останні 20 років вона працювала як фрілансерка для НАТО, Європейської Комісії, а також міністерств оборони та закордонних справ Франції. Однак посольства України у Франції та Брюсселі роками відмовлялися залучати жінку до роботи під час візитів Зеленського через її ймовірні зв’язки з російськими офіційними особами.
Однак, навіть після інциденту її офіційно не виключили зі списків перекладачів ані в НАТО, ні з постійного представництва Франції у Брюсселі, ані з французьких міністерств.
- Британського депутата від Ліберальних демократів Кемерона Томаса, який перебував з офіційним візитом в Україні, звинуватили в сексуальних домаганнях до української перекладачки.
Вчені зробили крок уперед у розгадці однієї з найбільших загадок фізики – природи темної матерії, яка становить більшу частину маси Всесвіту. Нові результати експерименту LUX-ZEPLIN (LZ), найбільш чутливого у світі детектора темної матерії, обмежили можливості для існування одного з головних її кандидатів – слабковзаємодіючих масивних частинок (WIMP).
Американський письменник Стівен Кінг очолив список найбільш заборонених авторів у школах США.
Президент США Дональд Трамп опинився в центрі критики після того, як стало відомо, що роботи з будівництва його улюбленого бального залу у Білому домі вартістю $200 мільйонів триватимуть, попри федеральний шатдаун.
Європа опинилася в епіцентрі гібридної війни, яку веде Росія, і має терміново посилити обороноздатність. Про це заявила прем’єр-міністерка Данії Метте Фредеріксен, відкриваючи саміт лідерів ЄС у Копенгагені.
1 жовтня у світі відзначають Міжнародний день літніх людей – подію, покликану підвищити обізнаність про проблеми старіння та водночас відзначити внесок літніх людей у розвиток суспільства.