Помер український перекладач і літературознавець Віктор Дмитрук
Джерело: Читомо
У суботу, 10 лютого, у віці 78 років помер український перекладач, літературознавець та кандидат філологічних наук Віктор Дмитрук. Він відомий своїми перекладами творів з польської та англійської мов, серед яких праці таких авторів як Ольга Токарчук, Адам Загаєвський, Джон Ерскін та Сьюзен Зонтаг тощо.
Про смерть перекладача сповістили на кафедрі слов’янської філології Львівського національного університету імені Івана Франка, а також його дружина, славістка та літературознавиця Алла Татаренко.
Фото: Читомо
Остап Сливинський, перекладач та поет, який працював з Віктором Дмитруком над перекладами польських текстів, поділився своїми спогадами про померлого.
“Він для мене був перекладачем-титаном. Я не маю такої впертості, методичності, послідовності. Я не зміг би, наприклад, роками перекладати архискладний роман Потоцького “Рукопис, знайдений у Сараґосі” […] просто через внутрішню потребу і усвідомлення своєї місії. Вже за один цей переклад варто перед ним зняти капелюха. А скільки ще було всього”, – написав Сливинський.
Довідка. Віктор Дмитрук був старшим викладачем кафедри іноземних мов у Львівській політехніці та доцентом кафедри світової літератури ЛНУ імені Івана Франка. Він викладав курси з вступу до літературознавства, історії світової літератури та літератури США.
Віктор Дмитрук розпочав перекладати художні та наукові тексти з середини 1990-х років. Серед його перекладів – праці економіста Фрідріха Августа фон Гайєка, філософів Барбари Скарги і Френсіса Фукуями, антрополога Томаса Гілланда Еріксена, критикині та письменниці Сьюзен Зонтаг, сценариста Іена Мак’юена, а також твори різних польських та американських авторів, включаючи 42-го президента США Білла Клінтона.
- У неділю, 21 січня, помер актор, драматург та сценарист, учасник шоу “Голі і смішні” Євген Хаїт. У вівторок, 23 січня, з ним відбудеться прощання у фоє Одеської Кіностудії з 12 до 14 години.
- 9 січня на 71 році життя помер естрадний співак і народний артист України Віталій Білоножко.
- 8 січня відійшов у вічність ексфутболіст юнацьких, молодіжної та Національної збірної України 42-річний Богдан Шершун.
- 3 січня в Києві на 72-му році життя помер Юрій Юрачківський, правнук відомого українського письменника Івана Франка.
Світ ризикує зіткнутися з новим поширенням ВІЛ після того, як міжнародне фінансування програм боротьби з інфекцією скоротилося на 18%. У ЮНЕЙДС попередили, що досягнення останніх десятиліть можуть бути втрачені.
Світові ціни на нафту різко впали після повідомлень про другу поспіль ніч без американських ударів по Ірану. Учасники ринку сподіваються, що пауза дасть сторонам можливість повернутися до переговорів.
Адміністрація Дональда Трампа звернулася до Верховного суду США з проханням дозволити запровадити жорсткіші правила голосування поштою по всій країні. Раніше федеральна суддя заблокувала виконання указу в 23 штатах і Вашингтоні.
Прем’єр-міністр Іраку Алі аз-Заїді доручив розслідувати атаку безпілотників на Саудівську Аравію, які, за даними Ер-Ріяда, запустили з іракської території. У Багдаді пообіцяли притягнути винних до відповідальності.
Працівники дедалі частіше доручають ChatGPT завдання, які раніше виконували представники інших професій. За дослідженням OpenAI, таких запитів було близько 44% серед усіх спеціалізованих робочих звернень до чатбота.