Помер український перекладач і літературознавець Віктор Дмитрук
Джерело: Читомо
У суботу, 10 лютого, у віці 78 років помер український перекладач, літературознавець та кандидат філологічних наук Віктор Дмитрук. Він відомий своїми перекладами творів з польської та англійської мов, серед яких праці таких авторів як Ольга Токарчук, Адам Загаєвський, Джон Ерскін та Сьюзен Зонтаг тощо.
Про смерть перекладача сповістили на кафедрі слов’янської філології Львівського національного університету імені Івана Франка, а також його дружина, славістка та літературознавиця Алла Татаренко.
Фото: Читомо
Остап Сливинський, перекладач та поет, який працював з Віктором Дмитруком над перекладами польських текстів, поділився своїми спогадами про померлого.
“Він для мене був перекладачем-титаном. Я не маю такої впертості, методичності, послідовності. Я не зміг би, наприклад, роками перекладати архискладний роман Потоцького “Рукопис, знайдений у Сараґосі” […] просто через внутрішню потребу і усвідомлення своєї місії. Вже за один цей переклад варто перед ним зняти капелюха. А скільки ще було всього”, – написав Сливинський.
Довідка. Віктор Дмитрук був старшим викладачем кафедри іноземних мов у Львівській політехніці та доцентом кафедри світової літератури ЛНУ імені Івана Франка. Він викладав курси з вступу до літературознавства, історії світової літератури та літератури США.
Віктор Дмитрук розпочав перекладати художні та наукові тексти з середини 1990-х років. Серед його перекладів – праці економіста Фрідріха Августа фон Гайєка, філософів Барбари Скарги і Френсіса Фукуями, антрополога Томаса Гілланда Еріксена, критикині та письменниці Сьюзен Зонтаг, сценариста Іена Мак’юена, а також твори різних польських та американських авторів, включаючи 42-го президента США Білла Клінтона.
- У неділю, 21 січня, помер актор, драматург та сценарист, учасник шоу “Голі і смішні” Євген Хаїт. У вівторок, 23 січня, з ним відбудеться прощання у фоє Одеської Кіностудії з 12 до 14 години.
- 9 січня на 71 році життя помер естрадний співак і народний артист України Віталій Білоножко.
- 8 січня відійшов у вічність ексфутболіст юнацьких, молодіжної та Національної збірної України 42-річний Богдан Шершун.
- 3 січня в Києві на 72-му році життя помер Юрій Юрачківський, правнук відомого українського письменника Івана Франка.
Надзвичайно малі дози тетрагідроканнабінолу (ТГК) можуть допомогти зменшити запалення, покращити роботу кишечника, мозку, серця та печінки у людей, які проходять тривале лікування ВІЛ – і при цьому не викликати відчуття ейфорії чи сп’яніння.
Одна з найвідоміших зірок нічного неба – червоний надгігант Бетельгейзе – може нарешті розкрити одну зі своїх головних таємниць. Астрономи виявили ознаки того, що поруч із нею обертається прихована зірка-супутник, яка залишає за собою щільний газовий “слід”, подібний до хвилі від човна на воді.
Черговий публічний конфлікт Ілона Маска цього разу розгорнувся не з політиками чи конкурентами, а з найбільшою бюджетною авіакомпанією Європи – Ryanair. Мільярдер кілька днів поспіль обмінюється образами з її гендиректором Майклом О’Лірі після того, як перевізник відмовився встановлювати на свої літаки супутниковий інтернет Starlink.
Росія змогла частково компенсувати втрати від заморожених на Заході активів завдяки різкому зростанню цін на золото.
Фінансова директорка OpenAI Сара Фрайар заявила, що впровадження реклами в ChatGPT є необхідним кроком для створення стійкої бізнес-моделі та розширення доступу до штучного інтелекту для широкої аудиторії.