Помер український перекладач і літературознавець Віктор Дмитрук
Джерело: Читомо
У суботу, 10 лютого, у віці 78 років помер український перекладач, літературознавець та кандидат філологічних наук Віктор Дмитрук. Він відомий своїми перекладами творів з польської та англійської мов, серед яких праці таких авторів як Ольга Токарчук, Адам Загаєвський, Джон Ерскін та Сьюзен Зонтаг тощо.
Про смерть перекладача сповістили на кафедрі слов’янської філології Львівського національного університету імені Івана Франка, а також його дружина, славістка та літературознавиця Алла Татаренко.
Фото: Читомо
Остап Сливинський, перекладач та поет, який працював з Віктором Дмитруком над перекладами польських текстів, поділився своїми спогадами про померлого.
“Він для мене був перекладачем-титаном. Я не маю такої впертості, методичності, послідовності. Я не зміг би, наприклад, роками перекладати архискладний роман Потоцького “Рукопис, знайдений у Сараґосі” […] просто через внутрішню потребу і усвідомлення своєї місії. Вже за один цей переклад варто перед ним зняти капелюха. А скільки ще було всього”, – написав Сливинський.
Довідка. Віктор Дмитрук був старшим викладачем кафедри іноземних мов у Львівській політехніці та доцентом кафедри світової літератури ЛНУ імені Івана Франка. Він викладав курси з вступу до літературознавства, історії світової літератури та літератури США.
Віктор Дмитрук розпочав перекладати художні та наукові тексти з середини 1990-х років. Серед його перекладів – праці економіста Фрідріха Августа фон Гайєка, філософів Барбари Скарги і Френсіса Фукуями, антрополога Томаса Гілланда Еріксена, критикині та письменниці Сьюзен Зонтаг, сценариста Іена Мак’юена, а також твори різних польських та американських авторів, включаючи 42-го президента США Білла Клінтона.
- У неділю, 21 січня, помер актор, драматург та сценарист, учасник шоу “Голі і смішні” Євген Хаїт. У вівторок, 23 січня, з ним відбудеться прощання у фоє Одеської Кіностудії з 12 до 14 години.
- 9 січня на 71 році життя помер естрадний співак і народний артист України Віталій Білоножко.
- 8 січня відійшов у вічність ексфутболіст юнацьких, молодіжної та Національної збірної України 42-річний Богдан Шершун.
- 3 січня в Києві на 72-му році життя помер Юрій Юрачківський, правнук відомого українського письменника Івана Франка.
У штаті Міннесота федеральні імміграційні агенти затримують школярів дорогою на навчання. Це відбувається в межах імміграційної операції адміністрації Дональда Трампа під назвою “Operation Metro Surge”, яка викликала гостру критику з боку освітян і правозахисників.
У готелі Ibis Styles в Арнемі, Нідерланди, до прибирання залучали близько двадцяти шукачів притулку та групу українських працівників без чинних дозволів на роботу і за вкрай низьку оплату. Про це йдеться в розслідуванні програми Nieuwsuur. Працівників оформлювали через низку непрозорих посередників.
Сенатор-республіканець від штату Міссурі Ерік Шмітт заявив, що співачка Біллі Айліш має відмовитися від премії “Ґреммі” після її критичних висловлювань на адресу Імміграційної та митної служби США (ICE), які вона озвучила під час церемонії нагородження.
У Дніпропетровській області правоохоронці затримали трьох військовослужбовців територіального центру комплектування та соціальної підтримки, яких підозрюють у спричиненні смертельних тілесних ушкоджень 55-річному чоловіку.
Президент США Дональд Трамп залучив військове керівництво до переговорів з ключових зовнішньополітичних питань – іранської ядерної програми та війни Росії проти України. Йдеться про участь чинних військових і цивільних керівників армії у дипломатичних процесах, що є нетиповим для американської практики.