Помер український перекладач і літературознавець Віктор Дмитрук
Джерело: Читомо
У суботу, 10 лютого, у віці 78 років помер український перекладач, літературознавець та кандидат філологічних наук Віктор Дмитрук. Він відомий своїми перекладами творів з польської та англійської мов, серед яких праці таких авторів як Ольга Токарчук, Адам Загаєвський, Джон Ерскін та Сьюзен Зонтаг тощо.
Про смерть перекладача сповістили на кафедрі слов’янської філології Львівського національного університету імені Івана Франка, а також його дружина, славістка та літературознавиця Алла Татаренко.
Фото: Читомо
Остап Сливинський, перекладач та поет, який працював з Віктором Дмитруком над перекладами польських текстів, поділився своїми спогадами про померлого.
“Він для мене був перекладачем-титаном. Я не маю такої впертості, методичності, послідовності. Я не зміг би, наприклад, роками перекладати архискладний роман Потоцького “Рукопис, знайдений у Сараґосі” […] просто через внутрішню потребу і усвідомлення своєї місії. Вже за один цей переклад варто перед ним зняти капелюха. А скільки ще було всього”, – написав Сливинський.
Довідка. Віктор Дмитрук був старшим викладачем кафедри іноземних мов у Львівській політехніці та доцентом кафедри світової літератури ЛНУ імені Івана Франка. Він викладав курси з вступу до літературознавства, історії світової літератури та літератури США.
Віктор Дмитрук розпочав перекладати художні та наукові тексти з середини 1990-х років. Серед його перекладів – праці економіста Фрідріха Августа фон Гайєка, філософів Барбари Скарги і Френсіса Фукуями, антрополога Томаса Гілланда Еріксена, критикині та письменниці Сьюзен Зонтаг, сценариста Іена Мак’юена, а також твори різних польських та американських авторів, включаючи 42-го президента США Білла Клінтона.
- У неділю, 21 січня, помер актор, драматург та сценарист, учасник шоу “Голі і смішні” Євген Хаїт. У вівторок, 23 січня, з ним відбудеться прощання у фоє Одеської Кіностудії з 12 до 14 години.
- 9 січня на 71 році життя помер естрадний співак і народний артист України Віталій Білоножко.
- 8 січня відійшов у вічність ексфутболіст юнацьких, молодіжної та Національної збірної України 42-річний Богдан Шершун.
- 3 січня в Києві на 72-му році життя помер Юрій Юрачківський, правнук відомого українського письменника Івана Франка.
У Запоріжжі жінка з 8-річною дитиною випали з вікна квартири на дев’ятому поверсі, обох ушпиталили.
Українська співачка Олена Тополя (Alyosha) заявила, що стала жертвою шантажу. За її словами, невідомі погрожували оприлюднити інтимні відео та вимагали гроші, а також намагалися тиснути через близьких їй людей.
Під час масових протестів в Ірані загинули щонайменше 16 500 людей, ще близько 330 тисяч отримали поранення. Про це йдеться у звіті, підготовленому іранськими лікарями та оприлюдненому The Times. Автори зазначають, що через майже повне відключення інтернету незалежна перевірка цих даних суттєво ускладнена.
Упродовж 2025 року спецпризначенці Центру спеціальних операцій “Альфа” Служби безпеки України завдали значних втрат системі протиповітряної оборони Росії. Загальну вартість знищених і виведених з ладу елементів ворожої ППО оцінюють приблизно у 4 мільярди доларів.
Президентка Європейської комісії Урсула фон дер Ляєн повідомила, що провела консультації з генеральним секретарем НАТО та лідерами провідних європейських держав щодо питань безпеки й суверенітету в Європі.